LostFilm поздравляет Станислава Концевича!

Как профессионалы своего дела мы понимаем — в озвучании любые голоса важны. Но для массовой публики есть один, который слушатели узнают хоть при просмотре фильма, хоть по радио. Его обладатель за множество лет карьеры стал не просто важной частью дубляжа, но и настоящим его столпом. На его работу, как на образец, ориентируются молодые коллеги, а его яркую манеру подачи невозможно спутать ни с чьей другой. Речь идет о сегодняшнем юбиляре Станиславе Концевиче, для которого «бесконечность — не предел» и который сделает даже далекую-далекую галактику понятной и родной для нас. Обладатель острого чувства юмора, бесконечной самоиронии, тонкого чутья и вкуса в своем редком ремесле сегодня празднует 60 лет.
 
Станислав с присущим ему юмором рассказывает, как пришел в профессию. Даже поступление в ЛГИТМиК для него оказалось куда более затейливым испытанием, чем для большинства абитуриентов. Во-первых, юноша тогда очень удивился количеству желающих: «250 человек на место, там буквально половина улицы хотела туда же, куда и я». Но это Концевича не смутило, как и тот факт, что вступительные экзамены он проходил, не выговаривая «р» и «л». Все это не стало преградой перед истинным талантом, и на курсе Ефима Михайловича Падве Станислав был одним из лучших учеников. В 1990 году он ЛГИТМиК окончил и сразу понял, что попал в неблагоприятную обстановку: «Это время тогда воспринималось как 41-й год, потому что все развалилось. Очень многие выпускники остались не у дел. А я оказался рядом с профессией, которой вообще-то и при лучшем раскладе не учат. Но я успел научиться у прекрасных мастеров, лучших в своем деле».

Как и для предыдущего нашего юбиляра, Олега Куликовича, спасательным кругом для Станислава Владимировича стал единственный приносивший хоть какой-то доход проект — «Санта-Барбара». Хотя Концевича и утомляли однообразие ситуаций и характеров в многочисленных сериях, он научился важным приемам — не переигрывать и не заниматься украшательством роли, быстро реагировать на смену настроений и читать с листа, улавливать тончайшие интонации и передавать нюансы оригинала отечественному зрителю. К тому же атмосфера на проекте была теплой и дружественной, и Стас обрел здесь коллег, с которыми работает по сей день. Так мыльная опера оказалась важной школой для будущей звезды закадрового озвучания.
 
Если говорить о первой серьезной работе Концевича в дубляже, то это был Харрисон Форд в боевике «Беглец». Его Станислав озвучивал под руководством великого мастера звукорежиссуры Людмилы Демьяненко, которая как никто умела подбирать западным актерам нужные отечественные голоса. И вот так здорово она это сделала в 1993-м, что Станислав по-прежнему озвучивает Форда, заслужив титул его русского голоса. Про свое первое соприкосновение с Харрисоном Концевич вспоминает, что тогда мало говорил, но много задыхался, ведь герой в «Беглеце» постоянно скрывается. Это было странным, но увлекательным испытанием. С тех пор Станиславу еще семь раз удавалось озвучить Форда, включая диснеевские фильмы саги «Звездные войны», и там голливудская звезда говорит не в пример чаще. Впрочем, у самого Концевича Харрисон не является любимчиком, так как он считает, что продюсеры редко дают ему выйти из рамок устоявшегося амплуа положительного во всех отношениях мужчины. Но это не значит, что Станислав пренебрегает ролями актера — для него вообще нет проходной работы, к каждой он относится трепетно и всякий раз находит для себя новые вызовы.

Но вот кого Концевич обожает озвучивать, так это гения лицедейства Джека Николсона и «клоуна мимики и интонации» Джима Керри. О первом он вообще отзывается с глубочайшим уважением, называя озвучание его ролей еще одной школой театрального искусства. «В его речи столько нюансов, что это наверняка никто, кроме киноведов и меня, не изучал. Просто они не бросаются в глаза (или уши), пока не начинаешь разбирать его фразы по словам. А когда закапываешься в них, осознаешь, сколько там харизмы, смены настроений и глубины», — делится именинник. Николсона Станислав рад озвучивать даже в небольшой роли, когда тот бурчит или напевает что-то себе под нос.
 
Вы наверняка часто слышали о том, что российский дубляж вытягивает слабый отыгрыш роли в оригинале. Концевич — противник такого подхода. Он не станет «чинить» порученную ему роль, даже если звукорежиссеру кажется, что западный артист недоиграл: «Если начнешь заниматься украшательством, фильм твоими стараниями просто развалится. Ведь актеры в оригинале сыграли как смогли, но слаженно. Ты же вырываешь героя из его окружения и контекста». Еще более преступным он считает адаптацию персонажа под себя, особенно когда дело доходит до озвучания чернокожих актеров, как Уилл Смит. Опытный Станислав подметил, что они органически многое играют экспрессивнее, чем их коллеги. Если актер озвучания начнет это адаптировать, роль просто «отлипнет от лица».

Чтобы такого не происходило, Концевич старается срастись с вверенным ему актером психофизически и эмоционально. В этом ему очень помогает приобретенная с годами мыслительная и интеллектуальная реакция, которой обладают далеко не все представители профессии. К тому же Концевич на три часа перед микрофоном обращается в слух, проникаясь персонажем, а затем передавая его фишки нам. Для разговоров, криков, одышки нужны эмоциональный тонус, страсть к своему делу и умение заглянуть за фасад предложенного образа. Но больше остальных качеств Станислав ценит в мастерах дубляжа чувство меры, чтобы не запороть роль и донести высочайший международный уровень картины до зрителей. «Все должно быть под контролем: один глазом следишь за героем на экране, другим смотришь в текст, одним ухом слушаешь оригинальную речь, другим — себя», — поясняет актер.
 
Такой уровень профессионализма и выработанный кодекс поведения в студии звукозаписи сделали Станислава одним из самых востребованных артистов озвучания. Сейчас он считается официальным российским голосом Харрисона Форда, Николаса Кейджа, Уилла Смита, Тома Хэнкса, Джорджа Клуни и Ричарда Гира. Пошалить Концевич тоже себе позволяет, и происходит это в анимации, где пространство для творчества гораздо обширнее. «Анимация — это смешной и подвижный фейерверк, требующий от тебя раскрытия все новых граней самого себя. В ней можно практически все. Твои возможности мало чем ограничены», — говорит актер. Лучшие его роли в мультиках — «История игрушек», «Подводная братва», «Жизнь с Луи», «Смурфики», «Тачки», «Ральф», «Рапунцель», «Корпорация монстров», «Лило и Стич», «Сезон охоты» и многие другие. Интересно, что среди любимейших ролей Станислав называет не только серьезного Николсона, но и, например, Ламу с дефектами речи из «Сезона охоты» и брюзгливого папу Луи Андерсона из «Жизни с Луи». И это тоже многое говорит о характере нашего дорогого коллеги: он умеет относиться к себе просто, без лишнего пафоса, а еще — учиться на внешне несерьезных проектах, в которых на самом деле скрыта целая вселенная красок и эмоций.

Есть у нашего уважаемого юбиляра и еще один дорогой его сердцу проект. Многие знакомы со Стасом как с первоклассным чтецом аудиокниг и талантливым артистом театра. Но не все еще знают, что все эти качества он собрал для собственного авторского детища — постмодернистского аудиоспектакля «Гена Лягушкин и птица Додо». Автору этой статьи повезло услышать этот самобытный и затягивающий проект с комментариями писателя, и поверьте, этому цветастому миксу цепляющих песен, авантюрных сюжетов и колоритных героев стоит уделить время. Это одновременно Даниил Хармс, Льюис Кэрролл и сам Станислав Концевич, каким он сформировался под воздействием бардовской поэзии и атмосферы Петербурга 90-х. Элементы беккетовского абсурда, откровенные и весьма шокирующие эпизоды, экзотичные квесты — все это разворачивается прямо у нас под носом. Почти все роли в авангардном спектакле актер отыгрывает сам, и это фейерверк образов, который засядет в вашей памяти навсегда.
 
Ну и, конечно, какой рассказ об актере озвучания без перечисления длинного послужного списка на нашей студии. Фильмография Станислава поражает воображение — такое там количество героев разного происхождения, темперамента, верований и характеров. Сам Концевич отдельной строкой выделяет те свои работы, в которых кажущаяся простой идея венчает множество смыслов и подтекстов. Таким актер считает криминальный триллер «Фарго» — здесь даже для озвучания титров в каждой серии он подбирает разный тембр. Проведите эксперимент: включите несколько рандомных эпизодов подряд и поймете — за все пять сезонов антологии ни разу вступительные титры не звучали у Стаса одинаково.

Кроме того, Концевич подарил свой голос героям таких популярных шоу, как «Остаться в живых» (Джеймс «Сойер» Форд), «Управление гневом» (Чарли Гудсон), «Сыны анархии» (Джекс Теллер), «Сверхъестественное» (демон Кроули), «Агенты Щ.И.Т.» (Фил Колсон), «Готэм» (детектив Харви Буллок), «Родина» (Саул Беренсон), «Викинги» (Флоки), «Мистер Робот» (Мистер Робот), «Пастырь» (Кэссиди), «По волчьим законам» (Крейг Коуди, Эндрю Адамс), «Новобранец» (Джон Нолан), «Йеллоустоун» (Джон Даттон), «Касл» (Ричард Касл), «Человек будущего» (Волк), «Реальные упыри» (Ласло), «Предприятие “Вечная благодать”» (пастор Байрон Браун), «Город на холме» (Джеки Рор), «Последователи» (Райан Харди), «Колония» (Уилл Боуман), «Уилфред» (Уилфред), «Черные паруса» (Капитан Флинт), «Барыги» (Хавьер Пэнья), «Контакт» (Мартин Бом), «В пустыне смерти» (Куинн), «Затерянные в космосе» (Джон Робинсон), «Фосси/Вердон» (Боб Фосси), «Американские боги» (Безумный Суини), «Посредник» (Рэй Шусмит), «Уловка-22» (Шайскопф), «Искусственный интеллект» (Габриэль), «Утопия» (Арби, Йен Джонсон), «Первые» (Том Хагерти), «И никого не стало» (доктор Эдвард Армстронг), «Спартак: Кровь и песок» (Квинт Батиат), «Штамм» (доктор Эфрам Гудвезер и Хозяин), «Жан-Клод Ван Джонсон» (Жан-Клод Ван Дамм), «Побег из Даннеморы» (Ричард Мэтт), «Кровавая гонка» (Джулиан Слинк), «Третий глаз» (Чарли Хэверфорд), «Убийства по алфавиту» (Эркюль Пуаро).
 
«Пацаны» (Билли «Мясник» Бутчер), «Мандалорец» (Мандалорец), «1923» (Джейкоб Даттон), Halo (Мастер Чиф), «Фубар» (Люк Бруннер), «Воздействие» (Нэйтан Форд), «Одни из нас» (Джоэл Миллер), «Рождественская песнь» (Эбенизер Скрудж), «Мир Дикого Запада» ( Человек в черном), «Арнольд» (Арнольд Шварценеггер), «Охотники» (Майер Офферман), «Далекие холмы» (Дровер), «Секретное вторжение» (Ник Фьюри), «Космические войска» (доктор Эдриан Мэллори), «Стража» (капитан Сэм Ваймс), «Новый Папа» (сэр Джон Брэннокс), «Птица доброго господа» (Джон Браун), «Великая» (Архиепископ), «Ловкий плут» (Норберт Фейгин), «Книга Бобы Фетта» (Мандалорец).

Эксцентричный вампир Кэссиди из «Пастыря», противоречивый и мятежный Джекс Теллер из «Сынов», ответственный агент Колсон, добродушный увалень Касл и циничный обладатель золотого сердца Бутчер — точно не скажешь, что Концевич стал заложником одного образа. Его персонажи, вне зависимости от изначальной привлекательности, становятся ярче и объемнее. Но, конечно, лучше всего его голос подходит обаятельным гадам и язвительным шутникам. Именно благодаря вкрадчивому, чуть насмешливому и очень богатому голосу Концевича эти персонажи начинают играть всеми красками, которыми наделили их сценарист и режиссер. Дьявол во плоти Лорн Малво звучит как искуситель, перед которым невозможно устоять, а демон Кроули покорил зрительские сердца своими колкими пощечинами братьям Винчестерам. Кто знает, возможно, без озвучания Станислава он бы не крал каждую совместную сцену, хотя мы и помним о правиле «не украшай». Уверенно можно сказать, что Концевич — надежный проводник самых интересных американских и британских героев.
 
Кроме того, Станислав активно озвучивает героев полнометражных фильмов, которые вот уже пару лет озвучивает студия. Его голос можно услышать в картинах «Форсаж 10» (Доминик Торэтто), «Элвис» (полковник Том Паркер), «Индиана Джонс и колесо судьбы» (Индиана Джонс), «Аквамен и потерянное царство» (Царь Нерей), «Трансформеры: Восхождение Звероботов» (Скёрдж), «Стражи Галактики: Праздничный спецвыпуск» (Кевин Бейкон), «Слай» (Арнольд Шварценеггер), «Фантазия» (Рассказчик), «Пять ночей у Фредди» (Стив Рэглан), «Миссия невыполнима: Смертельная расплата» (Джаспер Бриггс), «Создатель», «Мятежная Луна», «Марвелы», «Восстание зловещих мертвецов», «Подземелья и драконы: Честь среди воров», «Тайлер Рейк: Операция по спасению 2», «Стражи Галактики. Часть 3», «Флэш», «Человек-паук: Паутина вселенных», «Амстердам», «Черный Адам», «Человек-муравей и Оса: Квантомания», «Восставший из ада», «Быстрее пули», «Дневная смена», «Серый человек». 

За неизменный профессионализм и преданность своему ремеслу Концевича ценят не только зрители, но и коллеги. Многие шутят, что опасно попадать с ним в один проект, так как даже на второстепенной роли он может украсть сцену, но и пример органичного многолетнего сосуществования у нас имеется. Послушайте как-нибудь совместную работу Станислава Концевича и Олега Куликовича, и вы поймете, каким должен быть образцовый тандем двух глыб озвучания. Кроме того, Станислав никогда не откажет в разговоре — он щедро делится своим взглядом на профессию, найденными лайфхаками и опытом с молодыми коллегами, а попутно и с нами.
 
Невозможно полностью передать, насколько команда LostFilm ценит Станислава Концевича и гордится тем, какой мастер работает в наших рядах! Мы от души желаем Вам здоровья и долгих лет в профессии, ведь без вас она точно опустела бы. Пусть на Вашем творческом пути попадаются бросающие вызов роли — еще больше Лорнов Малво, Баззов Лайтеров и Билли Бутчеров. Пусть и Ваше личное творчество процветает, жизнь подкидывает больше поводов для писательства, а источники вдохновения формируются не из мрачных испытаний, а из позитивных открытий. Мы же постараемся и дальше искать роли, достойные Вашего красивого и мощного голоса. Он уже давно стал частью целого пласта культуры, и мы невероятно ценим его обладателя. Творческих союзов, новых возможностей и больше времени для восстановления сил и отдыха!