«Ни один антигерой не считает себя злодеем»

Big.Vik...2014 писал(а): Надеюсь, финал будет эпичным.

Круто будет, если  в финале они перестреляют друг друга и никто не выживет, даже джексавские сынки.

С Джексом шутки плохи! Мне жаль тех, кто не верит в Джекса. Джемма его главная печаль и она пока переигрывает всех.

Кто в русский клуб "СЫНОВ АНАРХИИ"? К лету покупаю байк!

Kraken270 писал(а):

crazylul писал(а):

Alexhotice писал(а): А вот,кстати,всегда думал-почему говорят "Авель"? На татуировке у Джекса,на груди,написано "Abel". Или я что-то не так понял?

так да - Абель :) ну это переводчики

Просто адаптация на русский язык, в том числе исходное иудейское произношение именно через букву В. Подходы гибкие: в "Вечности" переводят Эйб.

Там не Авель/Абель, а Авраам/Абрахам, уменьшительно Эйб. Интересно, что Линкольна принято называть именно Авраам, но  уменьшительно Эйб. Мне кажется, что не надо переводить имя на православный вариант (что там у евреев, не суть, там и Ева - ХавА; а вот буква, которая в латинице стала B (Би), в древнеславянско переводе с греческого превратилась в В не только к библейских именах). Вот у нас был разведчик Абель, знаменитый, его же никто не переобзывал. И мы же не переводим Энн как Анну, Джейкоба как Якова. Исключение - королевские имена.

AmneziA86 писал(а):

Alexhotice писал(а): А вот,кстати,всегда думал-почему говорят "Авель"? На татуировке у Джекса,на груди,написано "Abel". Или я что-то не так понял?

А "василиск" тоже пишется на английском через "бэ" - Basilisk
 
Так что просто адаптация транскрипции или типа того. На русском должно звучать через "вэ"

Так и по-гречески через Б (базилевс, хотя это царь, а не василиск, но слова однокоренные). Это именно в переводе с греческого на старославянский произошло разночтение.

crazylul писал(а):

Alexhotice писал(а): А вот,кстати,всегда думал-почему говорят "Авель"? На татуировке у Джекса,на груди,написано "Abel". Или я что-то не так понял?

так да - Абель :) ну это переводчики

Переводчики умнее некоторых однако.
В католицизме Авель пишется и произносится как Abel. Как и Babуlon Исторические особенности.

dobhair писал(а):

crazylul писал(а):

Alexhotice писал(а): А вот,кстати,всегда думал-почему говорят "Авель"? На татуировке у Джекса,на груди,написано "Abel". Или я что-то не так понял?

так да - Абель :) ну это переводчики

Переводчики умнее некоторых однако.
В католицизме Авель пишется и произносится как Abel. Как и Babуlon Исторические особенности.

Ну вы и переводчики . Это библейское имя . На русском звучит Авель , на английском Абэль , а на иврите на котором кстате написана библия звучит Авиэль

hornet2013 писал(а): Думаю, Авель и грохнет свою бабулю молоточком. Настоящий бандит растёт!

Проиграл с картинки

svfo1 писал(а): Сериал хороший,мне понравился.Посоветовали бы что нибудь подобное посмотреть,а то времени сейчас навалом..

Justified|Правосудие посмотри. Не вполне то же самое, но тоже очень атмосферный. И Уолтон Гоггинс там есть :)

hornet2013 писал(а): Думаю, Авель и грохнет свою бабулю молоточком. Настоящий бандит растёт!

Настоящий приквел Декстера.