«"Уэйуорд Пайнс" не спекулирует на уловках»

Как сказал в одной из серий доктор Хаус (когда на его вопросы никто вокруг не реагировал), "Я что, в фильме Шьямалана???"

Экранизация от Шьямалана...Нет, такое я смотреть точно не буду.

a-us писал(а):

ankrie писал(а): Почему нельзя было перевести название сериала более дружественно к русскому языку - Вейвард Пайнс?
Ведь в сериале именно так все и прозносят название городка.

Тут уже дело вкуса. Известный всем в классическом переводе доктор Ватсон на самом деле Уотсон. Хотя Гермиону - Эмму Уотсон - вполне можно звать Эммой Ватсон, это же элементарно))

Вопрос был скорее про единообразие. В озвучке сериала явно произносят Вейвард, а название сериала написано Уэйуорд.
 
Кроме того, по-русски произнести Уэйуорд - это же язык сломаешь.

Samriang писал(а):

Lestat писал(а):

spike4 писал(а): Кстати, вспомнил, если уж и имеет кто-то право называться новым Твин Пиксом, то это Leftovers, там также и шиза отменная происходит, и музыка просто невероятная и пронзительная.

Подписываюсь под каждым словом!! " Оставленные" однозначно тянут на новый ТП- тут и думать нечего... А " Уэйворд Пайнс" -это новый " Город Зеро" -не более!

главное, чтобы новый Твин Пикс дотянул до старого  Твин Пикса. все прочие сравнения - ерунда :)

...главное чтоб секретные материалы...

И при чём тут Твин Пикс.... У Линча получилось создать уникальный проект, а у данного творца экранизировать книгу со своими фантазиями. Сравнивать глупо, но данный сериал смотреть можно

Мастер унылости и скуки Все достижения (шестое чувство и таинственный лес) в далеком прошлом

только бы не прикрыли его Т_Т

ankrie писал(а): Почему нельзя было перевести название сериала более дружественно к русскому языку - Вейвард Пайнс?
Ведь в сериале именно так все и прозносят название городка.

Ну хорошо, что еще не дико облажались, как с сериалом "Intelligence", переведя его как "Искусственный интеллект".

spike4 писал(а):

MidnightWalker писал(а): Хоть что-то у него наконец хорошо получилось.

угу, окончится всё инопланетянами и путешествиями во времени - его и с телевидения прогонят.
Ну и сравнивать свою поделку с Твин Пиксом - индус что-то совсем обнаглел.

Не индус , а индиец. Учи матчасть . Индуизм - это религия . Индиец может быть мусульманином, христианином , буддистом, индуистом и т д . Называть индийцев  индусами так же безграмотно , как называть всех живущих в России - русскими.

Посмотрев 5 серию подумалось - или сценаристы дурят нас, или жителей городка. Это когда в 3 серии шериф из 40 тыщ каких-то годов, оказывается в 2014, что бы перерезать тормозные шланги на машине жены с сыном Бёрка. Если у них есть машина времени, тогда с городком можно было сделать всё гораздо лучше, а если нет - тогда сценарный ляп.