Дайте дьяволу помолиться

Mycya писал(а):

Wladis80 писал(а):

dotaCM писал(а): Что ещё за Денница ? Не буду такой перевод смотреть :(

Ну хотя бы погуглите,  что за Денница.
 
Единственное, для тех кто озвучивает - правильнее делать ударение на И. Также, как и в фамилии Капица.

А они на Е делают?!!!

Мне так показалось в этом трейлере.

Wladis80 писал(а):

Mycya писал(а):

Wladis80 писал(а):

dotaCM писал(а): Что ещё за Денница ? Не буду такой перевод смотреть :(

Ну хотя бы погуглите,  что за Денница.
 
Единственное, для тех кто озвучивает - правильнее делать ударение на И. Также, как и в фамилии Капица.

А они на Е делают?!!!

Мне так показалось в этом трейлере.

Да нет, в трейлере на И.

polniy.naivniak писал(а): Терпеть не могу Тишу Хелфер, и это пока единственная печаль от ожидания второго сезона. Сериал классный. Вот бы еще Хлою с муженьком куда-нибудь за пределы кадра сослали.

интересно, а кого ты поставил на эти роли

Pyroksyllin писал(а): багеты людей, не могущих оценить грамотный перевод без потери смысла - доставляют. идите дальше смотрите говнопереводы.

А ничего, что фамилии вообще в принципе не переводятся, ни с каких языков?

kirsann писал(а):

Pyroksyllin писал(а): багеты людей, не могущих оценить грамотный перевод без потери смысла - доставляют. идите дальше смотрите говнопереводы.

А ничего, что фамилии вообще в принципе не переводятся, ни с каких языков?

что ты несешь, алкаш

aleks4495 писал(а): Ох... как "шестёрка" была хороша

Не то слово !!!
на сколь помню она даже приз получила за Галактику

notkat0 писал(а):

мальмышь писал(а): На молящегося Люцифера однозначно стоит посмотреть. )))))))))) Жду с нетерпением.

Он же уже молился в первом сезоне, просил оставить Хлою в живых, если не ошибаюсь, и в пилоте, и в последней серии. И когда ему нужно было замедлить время, то брата он вызвал чем-то вроде молитвы лайт.

Так судя по контексту,он примерно за тем и молится, брата пытается вызвать зачем то. Отец то  обычно не отвечает прямым образом, а он ждет реакции "Да, обычно работает, он там что задремал..."

kirsann писал(а):

Pyroksyllin писал(а): багеты людей, не могущих оценить грамотный перевод без потери смысла - доставляют. идите дальше смотрите говнопереводы.

А ничего, что фамилии вообще в принципе не переводятся, ни с каких языков?

Не переводятся имена собственные настоящих людей. С целью правильной их идентификации. Имена выдуманных персонажей переводить или адаптировать  допустимо, если они несут смысловую или сюжетную нагрузку. В данном случае у персонажа для американцев и англичан - "говорящая" фамилия, также как и имя. Упущением было бы это не перевести.

Wladis80 писал(а):

kirsann писал(а):

Pyroksyllin писал(а): багеты людей, не могущих оценить грамотный перевод без потери смысла - доставляют. идите дальше смотрите говнопереводы.

А ничего, что фамилии вообще в принципе не переводятся, ни с каких языков?

Не переводятся имена собственные настоящих людей. С целью правильной их идентификации. Имена выдуманных персонажей переводить или адаптировать  допустимо, если они несут смысловую или сюжетную нагрузку. В данном случае у персонажа для американцев и англичан - "говорящая" фамилия, также как и имя. Упущением было бы это не перевести.

Все равно дурачки не поймут и будут хотьте смотреть фикальные переводы

Да и хрен бы с ними,не обращайте внимания на них. Пусть себе орут, что в "Пастыре" что тут.