Часть 1

Когда детектив пишет напротив имени Ломбарда Fenian имеется ввиду предтечи ИРА. Возможно это стоило как-то расшифровать в субтитре, а не транскрибировать.

klopiss писал(а):

nwanomaly писал(а):

EzyRider писал(а):

iAHBAR писал(а): это что типа десять негритят?

это они и есть :)

Правильно говорить "маленькие афроамериканцы" )

Как раз из википедии:
Из соображений политкорректности в США роман был издан под названием «И никого не стало» (англ. And Then There Were None), а все слова «негритята» в тексте были заменены на «маленькие индейцы».
 
Сама же Агата Кристи назвала роман "Ten Little Niggers"
Эх, никакой свободы творчества  (((

Насколько помню, там немного другая история - роман публике очень понравился и по нему ставили пьесу, где автор изменил название (а заодно и очень сильно поменял финал). Именно эта версия известна на западе и именно по ней были все кинопостановки (думаю и эта тоже). Единственная экранизация оригинального романа - фильм Говорухина.

Европейский вариант 10 негретят

ytzin писал(а):

klopiss писал(а):

nwanomaly писал(а):

EzyRider писал(а):

iAHBAR писал(а): это что типа десять негритят?

это они и есть :)

Правильно говорить "маленькие афроамериканцы" )

Как раз из википедии:
Из соображений политкорректности в США роман был издан под названием «И никого не стало» (англ. And Then There Were None), а все слова «негритята» в тексте были заменены на «маленькие индейцы».
 
Сама же Агата Кристи назвала роман "Ten Little Niggers"
Эх, никакой свободы творчества  (((

Насколько помню, там немного другая история - роман публике очень понравился и по нему ставили пьесу, где автор изменил название (а заодно и очень сильно поменял финал). Именно эта версия известна на западе и именно по ней были все кинопостановки (думаю и эта тоже). Единственная экранизация оригинального романа - фильм Говорухина.

Нет, эта именно по книге, причём даже ближе к оригиналу, что фильм Говорухина.

TRUEDr0n писал(а): "Десять СОЛДАТИКОВ отправились обедать"... (рукалицо)
Дальше смотреть не стал. В ЖПП пиндосов с их толерастией!

Да что вы от них то хотите, у нас вон вообще крышу у цензуры сносит, вчера по телеку в фильме "Брильянтовая рука" нимб у мальчика затерли, когда он плотину по воде переходил, чтобы чувства верующих не оскорбить.

Спасибо

Спасибо!!!

Ну что ж, вполне неплохо.
А что, про негритят уже вообще упоминать нельзя, да?

отлично. 10/10

А почему у Тарантино нет политкорректности в фильмах и никто не против? В последнем его фильме слово "ниггер" звучит чуть ли не каждую минуту. В чем отличие?