Серия не просмотрена
День, когда Флинн отправил копов на лед
The Night Flynn Sent the Cops on the Ice
Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
komendatore
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
20 июня 2019 в 21:20:01
вопрос, на сколько нам вообще правдоподобно переводят бандюганский слэнг, будь то американцы, англичане или мексы - тут разбираться надо, кто переводами занимается, тот в теме, что за частую именно на этих нюансах теряется масса времени, если хочешь понять все и в полном объеме как задумано, а не поверхностно или уйти по неверному пути.
rhjnrhjn
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
22 июня 2019 в 20:16:23
Ни на сколько.В этой стране запрещены маты и сленг на гос уровне.А школа дословного перевода была просрана в 90 годы.Переводят как нелегальные еврейские переводчики на кассетах с прищепкой на носу в 80,или как чукчи-поют то что видят близко по смыслу.Так как американского английского не знают не говоря уже о проф коповском сленге и бандитском а у негров вообще свой сленг.
rhjnrhjn
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
22 июня 2019 в 20:17:22
Очередная политическая пропаганда для амерского быдла.
Patriotism121
Постоянный зритель
Постоянный зритель
23 июня 2019 в 18:13:03
Я тоже так думаю сюжет/диалоги/персонажей сценаристы могли и лучше сделать но даже то что у них получилось, действительно выглядит очень даже не плохо.
kuchamisley
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
20 июня 2019 в 23:08:38
Первая серия годная. Буду дальше смотреть.
zjadoba
Постоянный зритель |
Постоянный зритель |
20 июня 2019 в 23:22:16
Хрень какая-то. Опять дрочево на расовую дискриминацию. Режисёры небось тайные куколды какие нить.
еще 1
комментарий
nahrennenuzhen
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
21 июня 2019 в 19:18:08
туфтень всегда дешевая. подобные высказывания говорят о том, что у высказывающих ее вообще нет. ржу над идиотом. принц он блин. хуинц. принц растение? попроси доктора таблеток получше, а санитаров не давать тебе больше телефон
nahrennenuzhen
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
21 июня 2019 в 19:20:08
так их, так, мочить в сортире же. только зачем же так тупо. ты хоть сам понял что написал? велик и могуч русский язык. а у тебя бессвязная нецензурная брань, матом тоже надо уметь ругаться, вот иди и учись, а потом уже выступай
Mpako6ec88
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
20 июня 2019 в 23:53:53
Щас бы "Night" переводить как "день". Яснопонятно
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10