Пилот

неплохо, просто  как буд то мои мысли прочли )) 3 серии глянул уже, подожду 4ю тогда отсюда )

целый час ждала, когда начнется скачивание :(

Спосибо,клевый!!!!

Спасибо

Avikoff писал(а): Сами то попробуйте перевести. И получите что дефайнс переводится как неповиновение.

Гугл-переводчик "вызов" пишет. Мне самому не понравился перевод города "Вызов", но и непокорная земля не совсем правильное название.
 

Crosader писал(а): неплохо, просто  как буд то мои мысли прочли )) 3 серии глянул уже, подожду 4ю тогда отсюда )

Учти, что здесь первая серия сдвоенная, т. е. как 2 первые серии в другом переводе.

Отлично !!! Спасибо большое !!!

Avikoff писал(а):

Anglahel писал(а): какая непокорная земля??????? где вы такое увидели

Сами то попробуйте перевести. И получите что дефайнс переводится как неповиновение.

И это еще адекватный перевод, близкий литературно и по сюжету к оригинальному названию. В основном же в русском прокате все названия идут отвольного )...

Я НЕГОДОУЮ!!!! обозвали сериал непойми как!!! где вы землю новую увидели

Муть редкостная конечно .. посмотрел 3 серия и понял ЧТО НИЧЕГО НЕ ПОНЯЛ =))

... ...., вчера только начал смотреть в другом переводе и посмотрел 4 серии уже...хоть бы предупреждали((