Пилот

u2183195 писал(а): короче коменты осилил, местами поржал, понял что жуткое гавно .Спасибо комментаторам, ценю конструктивную критику больше чем бесполеные розовые сопли восторгасиков аля фанатиков. Революцию осилил полторы серии, тера нову даже не стал, понял что это симбиоз оных без харизматичных героев, уникального сюжета и прочей составляющей нормального фильма. Чё тратить бесценное время. Ждём дальше фантастику

По-моему, коментарии скорее положительные, в крайнем случае 50/50. Если учесть троллей, которым лишь бы говна в вентилятор подкинуть, да и конкурентов - сериал должен быть достойным.

так я уже смотрел все 7 серий! только в качестве 1080 только так можно сериал смотреть

фигня!

Уже 8 серий вышло.

Такая чушь, просто капец...

уныло...

При просмотре пилота появилось ощущение что это некое продолжение Иерихона :)

херня какая то.

monax73 писал(а):
Решать как перевести не нам согласен, а вот решить какой перевод понравиться больше, посетителям этого сайта, именно нам посетителям!

Плюсую.
 

С Lost та же фигня, все привыкли да, но если хоть немного понимаешь английский, слух резать будет каждый раз.
Вам бы понравилось, если бы ваш ник demonik6677, люди начали читать как "Карлик из ада номер 6" ? Задумайтесь и согласитесь это абсурд.

Хе, нда... Ну, у наших переводчиков (не только лостфильм) богатая традиция литературного перевода всего, начиная с названий и заголовков - видимо, считают что так лучше, а не "не знают как правильно". Правда в данном случае - "Defiance" - это вроде как ещё и название города, так что на это много может быть завязано в сюжете, что потеряется... А с другой стороны - "Вызов" применительно к городу как-то не звучит. По-крайней мере также, как в английском языке. Это типа как Провиденс - если перевести, то  на название города не будет похоже. Да и в названии сериала непонятно что за вызов. Это тот, который бросают? Или принимают? Или делают?
 

Повторяется ситуация с "Рухнувшими небесами" (сериал, название которого любой человек знакомый с английским хотя бы на уровне средней школы переведёт именно так), когда люди возмущались-возмущались, говорили-говорили... А толку?

Честно говоря, я тогда специально постарался поискать литературные соответствия, и нашёл какое-то стихотворение, в котором строчка со словами Falling  skies было переведено как "сошли с небес" или как-то так... Там, правда, что-то мистичное было...
 
Зато усилиями зрителей мы переубедили не именовать мехов, как там сначала у лоста было... латиносами? :)))

мм посмотрим)))