Пилот

Пойдет Смотреть можно.

maxus777 писал(а):

Wladis80 писал(а): А с другой стороны - "Вызов" применительно к городу как-то не звучит. По-крайней мере также, как в английском языке. Это типа как Провиденс - если перевести, то  на название города не будет похоже. Да и в названии сериала непонятно что за вызов. Это тот, который бросают? Или принимают? Или делают?

Не помню в какой серии (вроде во второй) будет сказано, почему город так называется.

Дык, вопрос не в том, почему так называется. Вопрос в том, что по-русски не звучит. Для англоговорящего - что Defiance, что Providence - вполне себе название для города, и на это можно смыслы нацеплять. А в переводе на русский - нет. Так что тут либо не переводить вообще, либо изворачиваться.

УДАЛЕНО ЗА МАТ.
 
- "Заткнут" на месяц.

сам шутер кстати скучное уг.

Очередная ерунда... Начало интересное, а как показали этот город и жителей, то я понял что это очередное американское фуфло. Смотреть не надо, все и так понятно.... Оценка 1

Зато можно пофапать на полсиськи госпожи мэра. Полтора часа не были потрачены зря!

Чо то на Эврику ситуция с мужиком сильно смахивает...

Deiwos писал(а): Зато можно пофапать на полсиськи госпожи мэра. Полтора часа не были потрачены зря!

Смотреть ерунду чтобы пофапать на полсиськи? Не, пасиб. Я лучше на свой любимый сайт зайду...

Конечно спасибо, но у Байбако перевод лучше ИМХО. Есть конечно пару слов не оч. звучные у них, и все же "Вызов" лучше звучит, как и "Вотанцы","Айриса","Волджи" и еще пару слов.
 
Лучше бы и вправду "Демонов да Винчи" переводить начали...
 
7 сериалу, 6 перевод

УДАЛЕНО ЗА МАТ.
 
- "Заткнут" на месяц.