Пилот

А мне понравилось!

Эммм, а можно небольшооой такой камешек в огород ЛОСТ? Ребята, а зачем вы песни переводите? При всем уважении к переводчикам и актерам озвучивания, лучше чем у Джонни Кэша ведь не получится. :)

УДАЛЕНО.
 
НА ТРЕКЕРЕ ЗАПРЕЩАЕТСЯ:
Размещение сообщений на любых других языках, кроме русского, а также сообщений, написанных транслитом. Данный трекер является русскоязычным.

вот это шлак...

JShephard писал(а): Ну да "Defiance" переводится как "Вызов"

Прикол в том, что он не только так переводится.
Цитирую себя же -
 

Американцы его назвали Defiance. И "Вызов" - это лишь одно из многих значений этого слова. Крайне приблизительное и неудачное, так как обратный перевод сразу ставит вопрос, что именно за "вызов"? Телефонный вызов? Вызов из отпуска? из Ада? На дуэль? Функции? Хотя само по себе "дефайенс" уж такого разнообразия смыслов не даёт.  Вот такое расхождение в языках...
 
Далее, я глянул субтитры. Те герои, которые совершили defiance (г.г. в том числе) зовут defiant-ами. Ну и как вы их переведёте? Дерзкими? Вызывающими? Гопниками, что-ли? Или всё-таки непокорными, как выдаёт нам синоним расово-верный яндекс-словарь?
 
Пересмотрите серию - defiance заключалось в том, что группа военных с обоих сторон не подчинилась приказу - но при этом они никому не бросали ВЫЗОВ, они просто не подчинились приказу, спасая мирных жителей (Посмотрите тот же гугл переводчик - первым переводом он ставит "неповиновение"). Неподчинение для военного - это плохое, ругательное слово, из этого героизма не сделаешь. А вот непокорность неправому делу - это да!
 
Так что исходя из контекста сериала, и рассмотрев все синонимы - лостфильм перевёл максимально точно. По крайней мере название города и именование "героев".

Всем, кто на говно исходит "почему Лостфильм не перевёл название как Вызов" - а почему бы тогда не перевести как "Неповиновение"? По смыслу-то ближе, да и ваш любимый гугл-транслейт это значение первым ставит! Только как тогда "дефиантов" переводить? "Неповиновенными"?"Вызывающими"? :))))  Переводчики, тля...

а мне понравился, и спасибо Лост!

Блин, фатальная ошибка с оценкой. Какая к черту фантастика? Это маскарад, фрик-шоу 80-х годов. И уже не важно, хоть как переведи название данного "чуда" — бред бредовый.
Твердая единица.

Увы, не впечатлил((

Defiance - вызов, неповиновение. Неповиновение = непокорность. Что еще не понятно с названием?

MavBond писал(а): Блин, фатальная ошибка с оценкой. Какая к черту фантастика? Это маскарад, фрик-шоу 80-х годов. И уже не важно, хоть как переведи название данного "чуда" — бред бредовый.
Твердая единица.

с десяткой не поспоришь=)