Пилот

Лостфильм - спасибо!!!! А может вы и весь Стар Трек переведёте? Я думаю ру.треккеры вам только рады помочь будут ;)

u2187194 писал(а): Странный перевод названия. Точный перевод "Вызов", а по сути что то типа "злостное неповиновение" или даже "беспредел".

С какой стати Вызов - это точный перевод? Почему не Неповиновение? А если по сути - то откуда взялась "злостность" неповиновения и даже беспредел? Кто чему ЗЛОСТНО неповиновался и безпредельничал?
 
ну и опять же процитирую свои посты:
 
Цитирую себя же -
 
Американцы его назвали Defiance. И "Вызов" - это лишь одно из многих значений этого слова. Крайне приблизительное и неудачное, так как обратный перевод сразу ставит вопрос, что именно за "вызов"? Телефонный вызов? Вызов из отпуска? из Ада? На дуэль? Функции? Хотя само по себе "дефайенс" уж такого разнообразия смыслов не даёт.  Вот такое расхождение в языках...
 
Далее, я глянул субтитры. Те герои, которые совершили defiance (г.г. в том числе) зовут defiant-ами. Ну и как вы их переведёте? Дерзкими? Вызывающими? Гопниками, что-ли? Или всё-таки непокорными, как выдаёт нам синоним расово-верный яндекс-словарь?
 
Пересмотрите серию - defiance заключалось в том, что группа военных с обоих сторон не подчинилась приказу - но при этом они никому не бросали ВЫЗОВ, они просто не подчинились приказу, спасая мирных жителей (Посмотрите тот же гугл переводчик - первым переводом он ставит "неповиновение"). Неподчинение для военного - это плохое, ругательное слово, из этого героизма не сделаешь. А вот непокорность неправому делу - это да!
 
Так что исходя из контекста сериала, и рассмотрев все синонимы - лостфильм перевёл максимально точно. По крайней мере название города и именование "героев".
 
Всем, кто на говно исходит "почему Лостфильм не перевёл название как Вызов" - а почему бы тогда не перевести как "Неповиновение"? По смыслу-то ближе, да и ваш любимый гугл-транслейт это значение первым ставит! Только как тогда "дефиантов" переводить? "Неповиновенными"?"Вызывающими"? :))))  Переводчики, тля...

наконец то хоть что то новое=))

Как-то не очень свежо, как комбинация "Alien Nation" и "Terra Nova". Но посмотрим, может сюжетная линия будет интересной.

редкосный шлак!

мне нравится!!!!!!!!!

супер,жду новые серии))спасибо лост

Предлагаю всем недовольным переводом почитать данную статью: http://zadolba.li/story/11166 .Думаю, ее бы следовало вообще на главной странице закрепить, чтобы большее количество людей могло ознакомиться..
 
По сабжу: пилотная серия оказалась не так плоха. Думал, что будет много хуже..Надеюсь, дальше не сольют..Пока буду смореть.

Новый сериал круто смесь Терра Новы с Сошедшими с небес. Прикольная смесь. Спасибо LostFilm. Буду продолжать его смотреть.

Судя по оценкам очень слабовато, хотя из за Джули Бенз можно оценить пару серий, но пожалуй всё равно не буду..