День основателей

KingOfMonago писал(а):

basile писал(а): И, да. Наконец-то в Эврике континуум называют континуумом, а не континиумом. Осталось дождаться того, когда ГАМК станут называть ГАМК, а не гаммой.

Неее, это не от оригинала зависит, первые 2 сезона я смотрел в озвучке от СТС, там правильно называли континуум и ГАМК. Тут всё зависит от того как перевели и озвучили....

Не, Эврика как раз хороша тем, что в ней есть физичность и правдоподобность. Вводим некое фантастическое допущение, но логика последствий вполне физична. Правдоподобна.

очень многообещающее начало! еще раз спасибо!

я тоже в восторге :)

KingOfMonago писал(а):

basile писал(а): И, да. Наконец-то в Эврике континуум называют континуумом, а не континиумом. Осталось дождаться того, когда ГАМК станут называть ГАМК, а не гаммой.

И ещё ГАМК, в расширенном смысле этого слова это  Гамма-аминомасляная кислота (русское сокращение ГАМК, англ. GABA). Так что в сериале правильно говорят, неккоректно переводят и озвучивают... Но от этого сериал ни капельки не страдает, это так мелкие придирки :))) Но конечно хотелось бы чтобы таких ляпов при переводе не было))) Да и перевод Гамма тоже имеет быть, так какэто тоже сокращение. Есть конечно ляпы при переводе, но то что ты назвал, тоже правильно переведено...

Не парь!
Если у меня мама была - кбн по физиологии ВНД, то несмотря на то, что я учился на твердотельной оптике, термины мне как минимум знакомы. Страдает не сериал, страдает физичность сериала. Которой, кажется, придаётся значительная роль.
Грубо говоря, нам нужно поднимать нашу науку из коленно-локтевой позы, в которой она пребывает уже лет тридцать. Переводы Лоста (некоторых сериалов) делают работу по привлечению детей в инженеры как бы не меньшую, чем Медведовские заявления о приоритете научного образования.
С чего вообще канал SyFy получил свои значительные деньги? Как раз с того, что воспитывает инженерно-ориентированную молодёжь.

YEEEEEEEEEEYA , ZHDAL )))))))))))))))) YEEEEEEEEEEEEYAAAAAAAAAAAAAAA!

Супер сериал! :)

eurekaka

basile писал(а): Беда в том, что переводчики жалеют 15 минут на консультацию с профи по поводу терминов, которыми Эврика перенасыщена, и не знают, что гамма-аминомасляная кислота например женского рода, а континуум - произносится именно так, потому что термин введён для лоренцовских интервалов.
 
В тринадцатом амбаре тоже много весёлого в переводе...

Про ГАММА - не ко мне. В моих сериях этого не было.
По поводу 15-ти минут... Вы, кажется, со свечкой не стояли, так что держите ваши домыслы при себе, не нужно создавать мифы, и не нужно считать мои минуты, всё равно просчитаетесь. А также стоит напрячь соображалку и понять, что многое зависит и от актера озвучания. Например, произнесение слова "континуум", которое, кстати, совсем не обязательно читать как написано, потому как возможна редукция и "съедение" гласной. В общем, беда в том, что зрители жалеют 15 минут на консультацию с проф-лингвистом и лезут комментировать то, в чем ничего не понимают.
 

basile писал(а): И, да, "трансмиттер" можно было просто перевести как "передатчик". Поскольку физического смысла передатчик чего бы то ни было с Земли на Солнце не имеет.

Кстати, было бы здорово, если бы это высказывание имело смысл.

Не зря ждали. Начало превзошло все ожидания. Великолепно. Большое Спасибо ЛОСТ

аааафигееная серия ждем вторую часть!!!