Сгибасский пленник

Робовенгрия))))))))

Спасибо за перевод, но куча приколов просто потеряна, пардон.

Спасибо!!!

прошлая серия, я обрыгался, говно начали снимать, надеюсь эта лучше
спс

Для меня лучшая серия 6 сезона. Старая добрая Футурама.
Понравилась фраза ребенка, который наблюдал резню в стенах ООН: "мама, я хочу стать дипломатом".
Ну и Зойцберг, наконец нашедший друга в своем новом теле.

пасибо. серия хорошая.

Столько релизов!!!!!!! СПАСИБО!!!!

отличная серия! :)

Danko58 писал(а): Спасибо за перевод, но куча приколов просто потеряна, пардон.

Ну, почему-то сквозь перевод заметил только труднопереводимый истошный вопль «DOOOOOOOOOOOM!». Надо будет завтра в оригинале глянуть, что ли.

Danko58 писал(а): Спасибо за перевод, но куча приколов просто потеряна, пардон.

Ну, начинайте прям снизу кучи. Какие приколы и где потеряны? Сразу с цитатами на английском и объяснениями в чём потеря прикола в переводе,пожалуйста.
 
Да, если будете приводить момент, где Эми говорит "Can i change my mind?", что значит и "А можно передумать?" и (тупо-дословно) "Могу я поменять мой разум?", в чём и есть прикол ситуации с телообменником, то заодно предложите вариант перевода этой шутки с сохранением обоих смыслов.