Призрак Харренхола

tmei писал(а):

Dobr9k писал(а):

GantZers писал(а): "вы хотите быть королевой?
- нет, я хочу быть королевой))"

хахахахах тож поугарал

кто смотрел в оригинале, подскажите лосту как же правильно надо было перевести этот диалог!!!!!!!

 
просто мизинец ей сказал фразу так,что можно понять ее было "вы не хотите быть королевой(в смысле одной из королев)?"
а маргери ответила,что хочет быть королевой(единственной)

lasombra557 писал(а):

tmei писал(а):

Dobr9k писал(а):

GantZers писал(а): "вы хотите быть королевой?
- нет, я хочу быть королевой))"

хахахахах тож поугарал

кто смотрел в оригинале, подскажите лосту как же правильно надо было перевести этот диалог!!!!!!!

 
просто мизинец ей сказал фразу так,что можно понять ее было "вы не хотите быть королевой(в смысле одной из королев)?"
а маргери ответила,что хочет быть королевой(единственной)

Вообще-то на вопрос "Вы не хотите быть королевой?", ответ "Нет" И означает, что она хочет, ибо в вопросе содержалась частица НЕ. Если ответить "Да", то вы подтверждаете, что НЕ хотите.

Спасибо большое!

kingartyom писал(а):

lasombra557 писал(а):

tmei писал(а):

Dobr9k писал(а):

GantZers писал(а): "вы хотите быть королевой?
- нет, я хочу быть королевой))"

хахахахах тож поугарал

кто смотрел в оригинале, подскажите лосту как же правильно надо было перевести этот диалог!!!!!!!

 
просто мизинец ей сказал фразу так,что можно понять ее было "вы не хотите быть королевой(в смысле одной из королев)?"
а маргери ответила,что хочет быть королевой(единственной)

Вообще-то на вопрос "Вы не хотите быть королевой?", ответ "Нет" И означает, что она хочет, ибо в вопросе содержалась частица НЕ. Если ответить "Да", то вы подтверждаете, что НЕ хотите.

я про Фому,а вы про Ерему.
адаптация перевода-дело тонкое,иногда бывают казусы.

Большое спасибо, серия на 200% оправдала ожидания, все именно так, как и хотелось увидеть. Бриена просто супер! Да и остальные персонажи на высоте. В следующей серии море придет в Винтерфелл. Очень жду! Еще раз БОЛЬШОЕ СПАСИБО

УРААААААА

так

дайте скорости

Хорошая серия и была отличная, если бы не тень! Ведь тогда по идее она может убить любого врага Станиса, а не остановиться только убийством его брата! Может те кто прочитал книгу смогут дать на этот вопрос вменяемый ответ?

СпАсИбИщЕ...!