Призрак Харренхола

Galakulik писал(а):

merlinus писал(а):

davo-tdm писал(а): перевод угарный!) ...
  А  кода мезинец спрашивает у этой вдовы ренли, хочет ли она стать королевой, она отвечает "нет, я хочу стать королевой" тож вполне оригинально), смотрел сначало в одноголосом переводе перевод и интонации куда лучше !

И как же это звучало в одноголосом?

Эта глупость режет слух.
"Зваться королем не значить быть им"
"Вы не хотите зваться королевой?"
"Нет. Я хочу БЫТЬ королевой"

в одноголосом перевод такой:
"вы хотите стать королевой ?"
"нет. я хочу стать единственной королевой!"
-и имя с прозвищем не путают! и переводят быстро во вторник утром уже можно глянуть!
имхо просто сравниваю , смотрел оба варианта, одноголосый лучше гораздо интонации и слова гораздо приятней и правильней  подбирают

с Днём Победы!

ushkujnik писал(а): с Днём Победы!

Взаимно!

Шестая интересная, не ужель сегодня не будет её?(

Понять не могу почему лост не озвучивают Игру Престолов в первую очередь?! Самый популярный сериал года, а они тратят время на: Город хищниц, Полиция Гавайев?! ХА-ХА-ХА!!! Ну не бред ли это, господа?

вы за*бали одно и тоже каждую неделю повторять. Будет серия сегодня, как всегда в 20 15 по Киеву. В среду всегда серии выходят, такой график озвучивания)))

PawloM писал(а): вы за*бали одно и тоже каждую неделю повторять. Будет серия сегодня, как всегда в 20 15 по Киеву. В среду всегда серии выходят, такой график озвучивания)))

Зачем так нервничать?

overdark прикольная аватара, чуть по монитору пальцем не щёлкнул. :)

С Днём Победы товарищи!!!ждать ли седня серию ?

Gredar_74 ну Кравец сам говорил, что перевод от Лоста по средам. Так что ждать стоит.