Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
Sarge81
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
14 февраля 2018 в 16:31:41
Нашел ошибку перевода. "Kitchen. Two min. Important" это не "Кухня. Двое. Важно", а "На кухне. Через две минуты. Важно".
Ann_ArXangel
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
14 февраля 2018 в 18:49:29
Да там ошибок прилично...
Больше всего резануло "пиджак", а не "китель", и некий загадочный нэви-ярд))) Единственный "-ярд", который вполне прижился в русском, это Скотленд-ярд. А Navy yard по-русски Адмиралтейство))))))
По вашему примеру, если придираться, то правильно было бы "Кухня. 2 мин. Важно" (т.к. краткость в такой ситуации принципиальна, вряд ли кто-то будет писать "через 2 минуты" и т.д.). Но "двое" - это однозначно косяк, притом грубый.
Больше всего резануло "пиджак", а не "китель", и некий загадочный нэви-ярд))) Единственный "-ярд", который вполне прижился в русском, это Скотленд-ярд. А Navy yard по-русски Адмиралтейство))))))
По вашему примеру, если придираться, то правильно было бы "Кухня. 2 мин. Важно" (т.к. краткость в такой ситуации принципиальна, вряд ли кто-то будет писать "через 2 минуты" и т.д.). Но "двое" - это однозначно косяк, притом грубый.
Cepe7a
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
14 февраля 2018 в 19:40:08
Это подслеповатые переводчики увидели не "2 min", а "2 man" )
Danik14
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
14 февраля 2018 в 20:37:16
Давайте без оскорблений в сторону переводчиков.
potrul
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
14 февраля 2018 в 17:38:00
блин не знаю писали где уже или нет но с отметкой в окне которое автоматом типо будет отмечать просмотренную серию не как не поставить галочку запомнить выбор в итоге это окно каждый раз выскакивает исправьте плиззз
ngsm07
Зритель
Зритель
14 февраля 2018 в 18:20:49
после просмотра первой серии , нового сезона возникает ощущение,что прошлые сезоны все строилось вокруг Ирана сейчас должен появиться "русский след" ...
lakewood1
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
14 февраля 2018 в 20:39:14
Радует, что не как в прошлый раз про мусликов
7577
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
14 февраля 2018 в 20:43:41
ИМХО, это самый крутой сериал, даже Доктор Хаус чуть позади.
mike1975
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
14 февраля 2018 в 20:45:03
Многообещающее начало. Не согласен насчет "стервы" - это, как раз, маскировка и была. Сталин в юбке ! Эротическая мечта американцев, Трамп - детский лепет. Амеры репрессии всегда проводили похлеще наших. Лишение человека перспектив, страховки, нищета в Америке - страшнее "ГУЛага" ! А там таких несравненно больше "Солженицыных"
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Зритель