Высшее благо

Kravec писал(а):

Pavlusha22 писал(а): но неужели никто не замечает в нём ляпов, которые повсюду?

А не замечают, потому что эти огрехи никак не влияют на восприятие.
 
Советую внимательно посмотреть сериалы по телевизору,там на минуту времени ляпов куда больше.

Здравствуйте, уважаемый Kravec!
Вы абсолютно правы! Поэтому я и смотрю именно Ваш перевод. Телевизионные переводы Доктора Хауса, что в российском варианте «домашнего», что в украинском варианте «ictv», смотреть совершенно невозможно. Тогда как Ваш перевод напротив – смотрится на «ура»! В данном случае камень был брошен не в Вашу сторону, а в сторону невнимательных зрителей, которым всё равно что говорят герои. В любом случае, я никого не хотел обидеть, ни Вас, ни даже тех самых невнимательных зрителей. Я просто высказал своё мнение. Прямота и неумение его (мнение) скрывать – у меня в крови. Конечно же я не Хаус, и не пытаюсь его изображать, просто если мне есть что сказать, я чаще всего говорю. Стараясь при этом никого не обидеть. Только вот не всегда выходит...

Спасибо)) Серия классная!) Кади ваще жжет)))

Серия порадовала. Хотя все больше и больше нехватает шуток Хауса.
з.ы. Дайте еще разок ссылку на распиание выхода серий забугром.

Большое спасибо!!!

мой любимый сериал, после друзей:) серия так себе, можно, даже сказать, что одна из слабеших...но, доктор хаус - отличный сериал: умные мысли, гениальная тгра хью лори, и...красивые диалоги. так держать, а лучше, поработайте над сценарием, и тогда, каждая серия будет на 10+!:)

biokolo писал(а): в этом сериале фишка не в болезнях и спасении )
фишка в взаимоотношениях между людьми )

Совершенно согласен. Только если раньше акцент делался на взаимоотношениях команды с разными людьми (пациенты в отделении и в клинике), то теперь он сместился в сторону взаимоотношений внутри самой команды. Особенно хорошо это видно как раз в данной серии, где времени заболеванию 13 уделяется столько же, сколько и заболеванию пациентки. Оно бы может и ничего, но только это не совсем то, чем нас заманили в поклонники сериала. Да и вообще, мыло – не самое лучшее, что нам могли бы предложить. Ну а  история заболевания и спасения, согласитесь, довольно приятная добавка к этим сложным взаимоотношениям!

кто нить помнит номер серии где Камерон с Чейзом под кайфом переспала?

Pavlusha22 писал(а):

Kravec писал(а):

Pavlusha22 писал(а): но неужели никто не замечает в нём ляпов, которые повсюду?

А не замечают, потому что эти огрехи никак не влияют на восприятие.
 
Советую внимательно посмотреть сериалы по телевизору,там на минуту времени ляпов куда больше.

Здравствуйте, уважаемый Kravec!
Вы абсолютно правы! Поэтому я и смотрю именно Ваш перевод. Телевизионные переводы Доктора Хауса, что в российском варианте «домашнего», что в украинском варианте «ictv», смотреть совершенно невозможно. Тогда как Ваш перевод напротив – смотрится на «ура»! В данном случае камень был брошен не в Вашу сторону, а в сторону невнимательных зрителей, которым всё равно что говорят герои. В любом случае, я никого не хотел обидеть, ни Вас, ни даже тех самых невнимательных зрителей. Я просто высказал своё мнение. Прямота и неумение его (мнение) скрывать – у меня в крови. Конечно же я не Хаус, и не пытаюсь его изображать, просто если мне есть что сказать, я чаще всего говорю. Стараясь при этом никого не обидеть. Только вот не всегда выходит...

ПАВЛУША!!! да простит меня присвятой ИИреней!!! ВЫ помоему немного зажрались да ещё и льстец вдобавок!!!  Смотрите дареному коню в зубы и при этом ещё и своё ВНИМАТЕЛЬНОЕ недовольствие переводом высказываете!!! С ВАС ЧТО ДЕНЬГИ БЕРУТ ЗА ПЕРЕВОД!!! Всё что от вас требуется рег-ся и ВСЁ!!! а не устраивает!!! то мой вам совет! КАК ВНИМАТЕЛЬНОМУ ЗРИТЕЛЮ! Ай да в магазин и бог в помошь с поиском дубляжа который вас удовлетворит!!!! и тогда напишите камент! о том как он Дубляж ДЛЯ ВНИМАТЕЛЬНЫХ зрителей вам пришолся по душе!!!

Fenreer писал(а):

Pavlusha22 писал(а):

Kravec писал(а):

Pavlusha22 писал(а): но неужели никто не замечает в нём ляпов, которые повсюду?

А не замечают, потому что эти огрехи никак не влияют на восприятие.
 
Советую внимательно посмотреть сериалы по телевизору,там на минуту времени ляпов куда больше.

Здравствуйте, уважаемый Kravec!
Вы абсолютно правы! Поэтому я и смотрю именно Ваш перевод. Телевизионные переводы Доктора Хауса, что в российском варианте «домашнего», что в украинском варианте «ictv», смотреть совершенно невозможно. Тогда как Ваш перевод напротив – смотрится на «ура»! В данном случае камень был брошен не в Вашу сторону, а в сторону невнимательных зрителей, которым всё равно что говорят герои. В любом случае, я никого не хотел обидеть, ни Вас, ни даже тех самых невнимательных зрителей. Я просто высказал своё мнение. Прямота и неумение его (мнение) скрывать – у меня в крови. Конечно же я не Хаус, и не пытаюсь его изображать, просто если мне есть что сказать, я чаще всего говорю. Стараясь при этом никого не обидеть. Только вот не всегда выходит...

ПАВЛУША!!! да простит меня присвятой ИИреней!!! ВЫ помоему немного зажрались да ещё и льстец вдобавок!!!  Смотрите дареному коню в зубы и при этом ещё и своё ВНИМАТЕЛЬНОЕ недовольствие переводом высказываете!!! С ВАС ЧТО ДЕНЬГИ БЕРУТ ЗА ПЕРЕВОД!!! Всё что от вас требуется рег-ся и ВСЁ!!! а не устраивает!!! то мой вам совет! КАК ВНИМАТЕЛЬНОМУ ЗРИТЕЛЮ! Ай да в магазин и бог в помошь с поиском дубляжа который вас удовлетворит!!!! и тогда напишите камент! о том как он Дубляж ДЛЯ ВНИМАТЕЛЬНЫХ зрителей вам пришолся по душе!!!

Забавно, чего только люди не читают в моих постах. Вот например недовольство и лесть одновременно. По-моему совершенно не вяжущиеся друг с другом вещи. Если я сумел их как-то связать, то я настоящий мастер слова! Впрочем, это далеко не так, судя по тому, что меня тут так и не поняли. На всякий случай не буду усугублять ещё более подробными разъяснениями, дабы меня опять не истолковали ещё более превратно. Позвольте раскланяться.

Nadakolp2 писал(а): кто нить помнит номер серии где Камерон с Чейзом под кайфом переспала?

конец второго сезона (начиная с 19-ой) - начало третьего сезона... точно не помню :)