Родовые травмы

10!!!

Огромное спасибо! Серия ужасно суперская! 10 баллов!
Ждем следующей!

Да, мі все искалечені родителями....

Kravec писал(а):

anualu писал(а): http://en.wikipedia.org/wiki/Birthmark
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Gorbatschow_DR-Forum_129_b2.jpg
"родимые пятна" почему травмы? непонятно:(

Потому что название имеет много подтекстов в серии, т.е ко всем
событиям в серии: отношение Хауса и родителей, пациентка..и прочее.

На рен-тв хроники сары коннор перевели как "битва за будущее". Там же скайнет джон и терминаторы и много вообще чего.... Вот только какие ассоциация и с чем возникают это уже дело пользователя, сценариста и режиссера... Представте гамлета, которого перевелии ввиде а здесь автор  говорит о хххххх абзац норм перевода, потом ремарка очередная как понял переводчик суть книги, опять ремарка и так далее... Подумайте о гоблине, которого уже упоминали, ведь его действительно очень ценят и именно за то что он переводит "как оно есть". Можно бросить конечно камень в сторону матов гоблина или еще чего-нибудь, но это единственный перевод фильмов который получил известность и о котором знали не только в узких кругах техников... Посмотрите фильм "четверг" в варианте гоблина и обычном и поймете.... Достаточно яркий пример...

Хаус - это просто зло. его хочется смотреть снова и снова.

Супер серия, спасибки, скорее бы следующие эпизоды вышли

http://house.prostoprint.com/   всім фанатам:)) гляньте, то щось, я все хочу з представленого!!!

согласен - birthmarks ну никак не может быть травмой.
Это именно родимые пятна - и именно так все переплетается, ни про какие травмы речи нет.
 
травма по английски - trauma и название тогда звучало бы как birth trauma
 
незачот за перевод.

craze4you, DarkMasterW и всем радетелям за "правильный" перевод. Сначала определите, что есть "правильный" по вашему мнению, и тогда уж и ступайте туда, где вам больше подходит. Благо выбор в сети большой...
 
Luns - охаивать оптом чужое легко... ВАШИ переводы в студию, плиз... обсудим их, сравним... тогда игра будет честной.
 
Ко всем, кто после моей реплики начнёт истерию, что "нас тут не уважают". Если вам не нравится тот перевод и озвучка, качество видео и прочее-прочее-прочее... Вам предлагают ознакомиться с данным материалом на данном трекере. Если вас что-то не устраивает, найдите то, что вам конкретно ближе по духу, лексике, понятиям, зрению и т.д.
 
На худой конец, сделайте сами.

2 Luns
По поводу "отвратительности" перевода - неконструктивную критику обсуждать не стану.
 
2 craze4you
По поводу названия. В названиях обычно используются многозначные слова. Один русский эквивалент не может покрыть всего спектра смыслов английского слова, поэтому выбирается тот вариант, который кажется наиболее полным или подходящим. Смотрим в словарь:
 
birthmark 1) родимое пятно, врожденный невус 2) след родовой травмы
 
В русском нет такого слова, чтобы объять все смыслы. Был выбран тот вариант, который показался мне наиболее полным.
 
Судя по тому, что вы ставите единицу серии лишь из-за того, что название серии как вам кажется должно звучать иначе, все перипетии сюжета, диалоги и игра актеров прошли мимо вас. Незачот вам за просмотр.