Сломанный

хоть уже и посмотрел на английском от нетерпения и от желания проверить свои знания..но ура!! наконец-то!!)) каждую новую серию будет ждать очень мучительно!)))

Спасибо! Серия просто супер, в оригинале смотрел)) и еще раз от лостфильма посмотрю)

одна из самых лучших серий. спасибо лостфилму.

УРРРАААА!!!!!!!!!!!!

Странное, двойственное ощущение от просмотра...
Очевидно, это не тот "хауз" к которому я привык...
Надо подумать...

Спасибо! Перевод супер!

Пока слабо

ShodanMR писал(а): Серия отличная, спс. Есть только к вопрос к переводу названия серии. "Сломленный" к человеку гораздо больше применимо, чем сломанный...

Слова "сломанный" и "сломленный" по-русски несут разную смысловую нагрузку. "Сломленный" - это что-то из области мрачных застенков и тоталитарных конц-лагерей, где ломают сильных духом, прекрасных во всех отношениях людей. ;) Здесь явно не та ситуация, хоть Хаусу и кажется, что он как в тюрьме. По моему мнению, тут идёт речь о том, что он искалечен морально и не способен нормально жить и быть счастливым, и искалечен еще в детстве. Не даром же он говорит, что это не врачи его сломали, а он уже был сломан. Как, к примеру, какая-то красивая вещь, которая была создана прекрасной, но сразу после покупки её сломали.
Слово "сломленный" несет подтекст "замученного в неволе героя" :), но тут ничего подобного нет. Хаус тут не герой, а скорее избалованный, плохо воспитанный и обделенный в своё время истинной любовью ребенок.

Спасибо огромное!!!

спа-си-бо)