Сломанный

еееееееееееееееееееееееееееее

Супер! Спасибо за перевод!

Спасибо!

Спасибо :)

Relicit писал(а):
Слова "сломанный" и "сломленный" по-русски несут разную смысловую нагрузку. "Сломленный" - это что-то из области мрачных застенков и тоталитарных конц-лагерей, где ломают сильных духом, прекрасных во всех отношениях людей. ;) Здесь явно не та ситуация, хоть Хаусу и кажется, что он как в тюрьме. По моему мнению, тут идёт речь о том, что он искалечен морально и не способен нормально жить и быть счастливым, и искалечен еще в детстве. Не даром же он говорит, что это не врачи его сломали, а он уже был сломан. Как, к примеру, какая-то красивая вещь, которая была создана прекрасной, но сразу после покупки её сломали.
Слово "сломленный" несет подтекст "замученного в неволе героя" :), но тут ничего подобного нет. Хаус тут не герой, а скорее избалованный, плохо воспитанный и обделенный в своё время истинной любовью ребенок.

в русском языке слово сломанный - не употребляется по отношению к человеку или животному, а только к неодушевленным предметам.
 
человек может быть только сломленный.
 

сломленный - это не только концлагеря - а результат любых травм и ситуаций ..
и словари об этом как ни странно тоже говорят ...
 
с тем же успехом можно сказать - я слово "евреи " не употребляю, тк считаю что они убили бога и поэтому у слова не та нагрузка ...
 
а варианта для передачи смысла - всеже два: либо сломленный либо перелом . третьего не дано ...
 

IMHO

уффф!!!!!!!!!!! НАСТУПИЛО!!!!!!

Классная серия очень понравилась,спасибо Lost-у за проделанную работу (быструю и качественную,впрочем как всегда)с нетерпением жду следующей серии

оперативно - респект и уважуха

Классная серия!! Но, если честно, то я не верю, что он исправится

Сильная серия. Сценаристам респект.