Killtoys писал(а):
Igorstar7 писал(а):
Naidyona писал(а): дорогие англоязычные друзья! объясните мне: слово "стерва" действительно значит тут именно стерва, а не более грубое ругательство?
Если попросить словарь перевести с англ на русский, то получается более грубый вариант, а вот если с русского на англ, то выдает как раз "bitch". Возможно у нас "самка животного" приобрела такую отрицательную коннотацию. Потому как у них слово "bitch" в форме глагола "обманывать" и т.п. ну и потом не стоит забывать как велик и богат русский язык - у нас на каждое настроение говорящего есть свое слово. В прочих языках часто встречается, что одно слово иностранное может по-разному переводиться на русский в зависимости от контекста. Вывод: "стерва" в данном случае просто как наше "блин, ну ты и собачка/жадина" ))) говорю не без оснований - изучал)
как есть так и переводиться: "сука" "сучка" "стерва". просто у нас это звучит грубее, чем на самом деле у них. если сравнивать уровень распространенности и иронии, то самое близкое к нашему языку это именно стерва.

Это и так переводится, и по-другому переводится. (я подправил немного свой комментарий выше, чтобы не было разночтений как раз поэтому). При правильном переводе ни в коем случае нельзя опускать контекст, чтобы услышать на русском именно нужное слово, а не его близкое или даже отрицательное значение. Иначе было бы очень просто переводить любые тексты и т.д. А на деле получается, что предложение, переведенное без знания контекста может не только никак не подойти к тексту из-за совсем иного значения, но может даже опровергать весь текст. Очень важен порядок слов, количество значений одного и того же слова (их бывает и по 7 при переводе на русский), которые составляют из себя англоязычное предложение.

Ответить

Пожаловаться