Родители вне плана

перевели название как-то коряво. В название явно хотели поиграть в слова. Есть же фраза "Внеплановая беременность"..  В русском языке, к сожалению, аналога слова Parenthood.. но в контексте серии (в роли "родителей" выступали Хаус и Уилсон) можно было перевести, как "Внеплановое отцовство"... Путсь не совсем по названию (отцовство - Fatherhood), но суть отражена явно. И звучит не как перевод от гугла.
 
Сама серия отличная. Лост молодцы.

ммм... Пятница, вечер, пиво в холодильнике ждет, а тут хаус ^^ спасибо!

MYST2002 писал(а): перевели название как-то коряво. В название явно хотели поиграть в слова. Есть же фраза "Внеплановая беременность"..  В русском языке, к сожалению, аналога слова Parenthood.. но в контексте серии (в роли "родителей" выступали Хаус и Уилсон) можно было перевести, как "Внеплановое отцовство"...

Речь не только о хаусе и Уилсоне, но и о той матери, родительство которой пошло не по ее плану.  
Так что очень не плохо переведено.

Дочь Кадди великовата для 2х годовалой. Переросток что ли?)) Этой все 4 уже и говорить должна при таких-то размерах. Видимо, дети помельче еще не умеют в кино играть.

annaseog писал(а):
Речь не только о хаусе и Уилсоне, но и о той матери, родительство которой пошло не по ее плану.  
Так что очень не плохо переведено.

скорее о дочери той матери, которая умерла... она ж стала фактически матерью.. своей сестре.

как на этом сайте добавить аваторку???

смешная серия!

подскажите что за песня играла в конце?

Концовка супер!...

Хаус и Вильсон просто отожгли, серия супер.