Дело о Ван Гоге

The Van Gogh Job

Предыдущая серия

Следующая серия

Осторожно, возможны спойлеры!

Обсуждение серии

Предыдущая страница

1 2 3 4 ... 7 8 9 ... 11

Следующая страница

WillKatt
Заслуженный зритель

23 июля 2011 в 03:37:20

Не, ну это ж просто нереально. Перевод я уже вообще не смотрю, но просматриваю для архива (для друзей). Т.е. пару фраз в каждой серии вижу, и местами нормально, а местами ну такая блин лажа, вообще не понимаю как так можно.

Фраза перевода:
- Я не пытался тебя вразумить, я пытался понять, зачем ты это делаешь.
Оригинал:
- Я не пытался тебя вразумить, я хотел, чтобы ты понял, почему Я делаю вот это.
(поджог типа картины)
Есть разница???

А потом люди жалуются, что сериал стал квёлый - этов немалой степени из-за того, что перевод стал местами бессмысленный!

Народ, если вас хоть капля колышет ещё качество (и своя репутация), введите что ли англоязычного редактора дополнительно! Чтобы лажи избегать. Могу предложить свою кандидатуру (сабы: http://subtitry.ru/subtitles/?translator=%D0%92%D0%B8%D1%82%D0%B0%20%D0%90%D0%BB%D0%B0%D1%8F голос: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=732763), я все серии смотрю на инглише. Меня как-то уже из ваших DeadMan приглащал Man from Earth переводить, но по занятости не срослось, да и проект сложный, я гляжу он так и не был выпущен.

Ответить

Пожаловаться

LLO
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10

23 июля 2011 в 10:57:36

НЕльзя сериал превращать в какой-то ситком, где герои исполняют по 10 ролей каждый, нет здесь места для сплошного угара от шуток, здесь интрига и действие, накал и разрядка.
Короче, получилось забавно, но (по СТС есть "6 кадров") увлекаться не стоит такой манерой сериала.
Оценка авансом.

Ответить

Пожаловаться