Логическая-б0мба.hc

--ok--

С каждой серией держит планку на высоте.,

Серия стоила конца, просто топчик

Termius писал(а):

TiffanyTwisteD писал(а): Мечтаю о том ,когда лост начнёт цензуру нормально переводить,а не аля детский сад...Взрослейте парни и поднимайтесь уже ...Сколько можно

Дельное замечание. Лостфильм многое теряет, пытаясь соответствовать аудитории "детский сад ". Например, "Проповедник" без острых слов ну никак не смотрится. Из пяти озвучек выбрал Ньюстудио.

Знаете хоть, что матов в Америке очень мало? Это преимущество русских - материться, но не для них.

Erriour писал(а):

Termius писал(а):

TiffanyTwisteD писал(а): Мечтаю о том ,когда лост начнёт цензуру нормально переводить,а не аля детский сад...Взрослейте парни и поднимайтесь уже ...Сколько можно

Дельное замечание. Лостфильм многое теряет, пытаясь соответствовать аудитории "детский сад ". Например, "Проповедник" без острых слов ну никак не смотрится. Из пяти озвучек выбрал Ньюстудио.

Знаете хоть, что матов в Америке очень мало? Это преимущество русских - материться, но не для них.

Интересно, а чем их "говно", "гребаные ублюдки" etc ментально отличается от русского мата? В общем то ничем, а смотря такие переводы появляется ощущение что это не отбитые психи в кадре, а напряженный диалог в высшем обществе английской палаты лордов. Это конечно только мое мнение, но выглядит крайне неестественно.

mindtrance писал(а): Интересно, а чем их "говно", "гребаные ублюдки" etc ментально отличается от русского мата? В общем то ничем, а смотря такие переводы появляется ощущение что это не отбитые психи в кадре, а напряженный диалог в высшем обществе английской палаты лордов. Это конечно только мое мнение, но выглядит крайне неестественно.

Это не этично. Оригинальный сериал показывают по телевидению, значит и маты там навряд ли были бы уместны. Ну, и про сами маты и менталитет я уже в прошлый раз написал. Грубых матов у них очень и очень мало.
И ещё, если это отбитые психи, им обязательно необходимо материться?
ИМХО, маты в переводе, соответственно, не нужны.

mindtrance писал(а):

Erriour писал(а):

Termius писал(а):

TiffanyTwisteD писал(а): Мечтаю о том ,когда лост начнёт цензуру нормально переводить,а не аля детский сад...Взрослейте парни и поднимайтесь уже ...Сколько можно

Дельное замечание. Лостфильм многое теряет, пытаясь соответствовать аудитории "детский сад ". Например, "Проповедник" без острых слов ну никак не смотрится. Из пяти озвучек выбрал Ньюстудио.

Знаете хоть, что матов в Америке очень мало? Это преимущество русских - материться, но не для них.

Интересно, а чем их "говно", "гребаные ублюдки" etc ментально отличается от русского мата? В общем то ничем, а смотря такие переводы появляется ощущение что это не отбитые психи в кадре, а напряженный диалог в высшем обществе английской палаты лордов. Это конечно только мое мнение, но выглядит крайне неестественно.

Тем, что мат в современном английском/американском языке имеет намного меньшее значение с точки зрения эмоциональной нагрузки. То есть там где, у нас после пары таких фраз уже лилась бы кровь, у них все еще мило улыбаются. Об этом даже статья была на сайте у Гоблина

dmihel писал(а):

mindtrance писал(а):

Erriour писал(а):

Termius писал(а):

TiffanyTwisteD писал(а): Мечтаю о том ,когда лост начнёт цензуру нормально переводить,а не аля детский сад...Взрослейте парни и поднимайтесь уже ...Сколько можно

Дельное замечание. Лостфильм многое теряет, пытаясь соответствовать аудитории "детский сад ". Например, "Проповедник" без острых слов ну никак не смотрится. Из пяти озвучек выбрал Ньюстудио.

Знаете хоть, что матов в Америке очень мало? Это преимущество русских - материться, но не для них.

Интересно, а чем их "говно", "гребаные ублюдки" etc ментально отличается от русского мата? В общем то ничем, а смотря такие переводы появляется ощущение что это не отбитые психи в кадре, а напряженный диалог в высшем обществе английской палаты лордов. Это конечно только мое мнение, но выглядит крайне неестественно.

Тем, что мат в современном английском/американском языке имеет намного меньшее значение с точки зрения эмоциональной нагрузки. То есть там где, у нас после пары таких фраз уже лилась бы кровь, у них все еще мило улыбаются. Об этом даже статья была на сайте у Гоблина

Я не то что-бы любитель поматериться, но мое восприятие именно таково. По поводу крови - да, где нибуть в бутово или в селе после пары грубых слов конфликт перейдет в насилие, ровно как и в Южном Лос-Анджелесе, Восточном Лондоне после "fuck you", но вряд ли, например в центре Москвы при мелкой аварии будет драка, а вот х№%ми крыть друг друга будут с вероятностью чуть менее 100%. Статью Гоблина не читал, обязательно прочитаю, но он не особо мне импонирует и его мнение, ввиду его странных высказываний, вряд-ли отражает реальность.

а вдруг это опять галлюцинации?:-)  скоро узнаем.

завалите ФБР сосунью, пажалуста. сбросте на нее что-то, а лучше заразите...прошу. теряете зрителя.
 

The Night Of посмотрите кто тут страдает от араба - там про пакистанца )). в разы