Посланники

Дэвид Морс со своей ролью не справляется... Как ни стараюсь, никак не могу увидеть в ном властного и жестокого тирана!..

не стоит смотреть

1 2 3 логика умри. Сериал мне нравится. Но улыбнул тот факт, что рабочие бросили технику в лесу на ночь, зная о нравах Фаррелов. И то как коп выпускает задержанных, страннее некуда.

спасибо, сразу вспомнил как доктор Хаус запихнул градусник в зад всеизвестному актеру

Норм

смотрим дальше

Смотрю только ради того,чтобы увидеть как отряд SWAT размотает этих реднеков. Но снято красиво,но главные герои противны,но красиво,как то так.

Стих который Фарелл произносит на собрании жителей города:
Что скажете вы, при рождении дня
Поверив всем тем кто хотел стать богаче?
В чьей железной славе, Ваш потерянный город черням
Раздавили людей, разразившихся крайне изысканным плачем
Да они лицезрели кто был храбрым на деле
Но раз карманы пусты, босяк будет расстрелян
Там где щитов рекламных не смолкает зов
Там жадности пристанище, там родина рабов?
 
В орининале будет звучать следующим образом:
O say, can you see, by the dawn's early light,
When so loudly we caved at the fat cat's last scheming?
Whose jail stripes and strip bars, through the pale urban blight,
And all those poor folks we squashed, were so gallantly screaming?
And the deep pockets did stare, aplomb nursing the dare,
And if you ain't rich like me, then your rights are stripped bare.
Oh, say, does that far-fangled banner ad deprave
O'er the home of pure greed, and the land of the slave?
 
Который в свою очередь является аллюзией на первый куплен гимна США:
O say, can you see, by the dawn’s early light,
What so proudly we hailed at the twilight’s last gleaming?
Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,
O’er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?
And the rockets’ red glare, the bombs bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there.
O say does that star spangled banner yet wave
O’er the land of the free, and the home of the brave?
 
В переводе Максима Наймиллера:
О, скажи, видишь ты в первых солнца лучах
Что средь битвы мы чли на вечерней зарнице?
В синем с россыпью звёзд полосатый наш флаг
Красно-белым огнём с баррикад вновь явится.
Ночью сполох ракет на него бросал свет -
Это подлым врагам был наш гордый ответ.
Так скажи, неужель, будет жить он всегда
Где земля храбрецов, где свободных страна?
 
При переводе сериала лостфилмом данная аллюзия была утрачена, и получился просто красивый стих, и тут кстати тоже стоит отдать должное команде переводчиков. В принципе сохранить такую аллюзию было невозможно при любом переводе, так что тут никаких претензий и быть не может.
Но возможно понятие того, что именно и с какой смысловой нагрузкой декларировал Фарелл, поможет более полно понять последовавшую агрессивную реакцию жителей на стихотворение.

не знаю маловато экшену)
надо развивать быстрее не затягивать на 5 сезонов) максимум 2

1991vika писал(а): Дэвид Морс со своей ролью не справляется... Как ни стараюсь, никак не могу увидеть в ном властного и жестокого тирана!..

Дэвид Морс отлично справляется!
 
Жуткий, гадкий и хитрый - настоящий тиран!
 
Не забуду какой он в Хаусе был злопамятный и жутко мстительный тип.
 
Наконец-то по-настоящему интересный сериал на Лосте