Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
Wildfructose
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
28 апреля 2020 в 21:11:48
начала сериал смотреть когда уже третий сезон заканчивался - класс!
но руфь.. думала сначала, мне показалось! где вы такое имя слышали, в странах востока?
а склоняете его так вообще прекрасно - с руфью)) она рут и рут не склоняется
th в транслитерации как т
но руфь.. думала сначала, мне показалось! где вы такое имя слышали, в странах востока?
а склоняете его так вообще прекрасно - с руфью)) она рут и рут не склоняется
th в транслитерации как т
Melckor
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
09 октября 2020 в 20:47:29
Тут ведь понимаете какая петрушка... Переводчик помимо всего прочего должен еще и правильно перевести названия серий, сохранив по максимуму замысел сценариста. В 1 сезоне 6 серия называется в оригинале "Book of Ruth". Переведите как "Книга Рут" - что получится? Обычное безликое название. Но переведите "Книга Руфи" - и вот уже название заиграло новыми красками, в нем появилась эпичность. 99.9% что сценарист стремился именно к такому эффекту, и переводчик сумел сохранить этот эффект. Так Рут Лангмор стала Руфью, что собственно не так уж далеко от истины, поскольку англоязычное имя Ruth есть не что иное как еврейское имя Руфь.
Wildfructose
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
13 октября 2020 в 22:50:30
как бы имена кочуют с интерпретацией в языках и народах, и рут на инглише есть рут ) есть подозрение, что как многие не слышащие инглиш, межзубный звук ти эйч произносят как ф, хотя транслитерация - т
так и вышло с руфью исторически
так и вышло с руфью исторически
peterlost
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
29 апреля 2020 в 18:04:38
Я очень рад, что Руфь отошла от Бердов. Теперь она себя проявит, а здесь она так, на побегушках.
На месте Вэнди я бы просто пристрелил такого брата. Это же каким нужно быть идиотом, чтобы не понимать всей сути и вести себя так?! правильно, что его грохнули.
Я не ожидал, что смерть юристки будет столь быстрой. Поделом ей досталось.
На месте Вэнди я бы просто пристрелил такого брата. Это же каким нужно быть идиотом, чтобы не понимать всей сути и вести себя так?! правильно, что его грохнули.
Я не ожидал, что смерть юристки будет столь быстрой. Поделом ей досталось.
dannycatton.dc
Постоянный зритель
Постоянный зритель
08 мая 2020 в 19:49:33
Это же каким нужно быть идиотом чтобы полностью игнорировать биполярное расстройство, и все припадки Бенна которые показывают что он не контролирует себя, и его эмоции и мысли не подвластны ему. Очень грустно видеть таких людей которые так поверхностно относятся к другим людям (хоть и вымышленным).
StasonWatcher
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
03 мая 2020 в 00:10:40
концовка на 11 из 10.
начинал уставать в середине серии, показалось всё посредственным... но развязка
начинал уставать в середине серии, показалось всё посредственным... но развязка
Fatality
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
06 мая 2020 в 19:44:19
Ну посмотрим, хватит ли сценаристов ещё на один сезон.
ElHomero
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
07 мая 2020 в 01:41:27
Очень годный 3 сезон
Вот прям переживаешь и за Бердов, и за Руфь (в частности, когда ее так жестко отпиз*или) дети подросли, тоже интересная сюжетная линия (Шарлотка еще и глаз радует, но ей бы покушать..))
Хрен знает чего ждать от (потенциального) 4 сезона. не удивлюсь есть Марти уже придется выбирать между Руфь и Венди.. ну или они тупо будут воевать против друг друга
Вообщем, авторам респект и ждем годного продолжения!
Вот прям переживаешь и за Бердов, и за Руфь (в частности, когда ее так жестко отпиз*или) дети подросли, тоже интересная сюжетная линия (Шарлотка еще и глаз радует, но ей бы покушать..))
Хрен знает чего ждать от (потенциального) 4 сезона. не удивлюсь есть Марти уже придется выбирать между Руфь и Венди.. ну или они тупо будут воевать против друг друга
Вообщем, авторам респект и ждем годного продолжения!
TRIAS24
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
09 мая 2020 в 06:12:07
Хороший сериал. Вот только поменять бы ему главный постер. Сначала, увидев его на сайте, я подумал, что это какая-то очередная мистическая хрень. "Их последний курорт", серьёзно? Ничего умнее нельзя было придумать? Из-за этого и не стал смотреть. Лишь потом, случайно наткнувшись на другом ресурсе и прочитав описание, решил глянуть. И не пожалел.
TRIAS24
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
12 мая 2020 в 02:01:12
Мозгов не хватает понять, что речь о столбе сериалов справа?
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель | Оценка серии: 8 из 10