Отмена

Рут, казалось бы крайне циничная социопатка, и та уже сопли распустила, гениальная задумка сериала скатывается в сферический морализм в вакууме, надеюсь в следующей серии Доминик разбавит этот клуб анонимных тимуровцев, или уже киборга Шоу подтянут

Фрэнки такая милая, в отличие от кудрявой, которая еще в прошлую серию жутко бесила. Какая-то излишне "крутая" замена временно отсутствующей Шоу - все-то она знает, все-то умеет, всех-то она перехитрит. Лучше бы Фрэнки оставили.
Рут молодец, подальновидней Гарольда.

Перевод "Троянский конь" излишняя подробность, и правильно сказано, что в русском околокомпьютерном сленге есть более уховаримый аналог "Троян".
 
Гарольд мог бы время от времени присовывать исстрадавшейся девице. Ничего бы страшного не произошло, а то моду взяли мужикам, кому за 40, приделывать в подружки предсмертных старух.

notkat0 писал(а):
И зачем бы ей сниматься в Подозреваемом?

Может быть за тем же, зачем и Мэтт Дэймон, который всяко круче Скарлет в табеле о рангах, снялся в одной из серий сериала "Обитель/Дом лжи"?

Фрэнки и Джонни.
Сразу вспомнились Мишель Пфайффер и Аль Пачино в главных ролях одноименного фильма.

notkat0 писал(а): Рут походу Би. И зачем вообще было придумывать эти лесбийские чуЙства, если Рут давно западала на Гарольда, а Шоу симпатизировала Джону, да и вообще не похожа на лесби? Ради того, чтобы не обвинили в гомофобии, не иначе. Кто не гомик, тот гомофоб, то есть латентный гомик, по логике Запада.

Думаю, толерастия и борьба с гомофобией тут ни при чем. Все ради рейтингов, чтобы поднять интерес к сериалу среди молодежи. И, судя по комментам вроде "две девочки - это красиво", таки удалось поднять интерес.
Сам по прежнему считаю, что здесь эта тема совсем лишняя, и сериал как бы не об этом. А для желающих есть и тематические сериалы, например, был такой "The L Word".

notkat0 писал(а): Почему они все время твердят "троянский конь", когда вполне уместно просто "троян"? Переводчик не знает, чем трояны отличаются от вирусов? Или считает, что надо переводить сленг?

кругом одни специалисты.
переводчик ЗНАЕТ, чем трояны отличаются от вирусов.
а ещё он имеет дело с оригинальным текстом, где Финч и Рут чётко говорят "Trojan Horse", а не "trojan"
иносказательность позволяет чётко перевести последнюю фразу серии - "Троянский конь мог убить профессора Уистлера", что было бы невозможно с обычным "трояном"
 
что касается названия - у слова Skip много значений, чем с большим удовольствием пользуются авторы. Среди прочих - пропуск строки, обход команды, срыв, а также - внимание! - бегство из-под залога, неявка в суд.
В данном конкретном случае переводчик решил, что большее значение имеет отмена операции, задуманной Финчем, а не ловля беглых преступников
Можно было назвать серию "Пропуск", но ввиду двойного значения этого слова мы остановились на "Отмена"
 
Уважаемые критиканы,
в каждой конкретной серии у переводчика возникает несчётное количество подобных дилемм. Но в отличие от вас, открывших конкретную статью в словаре, он держит в голове смысловую картину диалога, серии и всего сериала.
 

EzyRider писал(а):

notkat0 писал(а): Почему они все время твердят "троянский конь", когда вполне уместно просто "троян"? Переводчик не знает, чем трояны отличаются от вирусов? Или считает, что надо переводить сленг?

кругом одни специалисты.
переводчик ЗНАЕТ, чем трояны отличаются от вирусов.
а ещё он имеет дело с оригинальным текстом, где Финч и Рут чётко говорят "Trojan Horse", а не "trojan"
иносказательность позволяет чётко перевести последнюю фразу серии - "Троянский конь мог убить профессора Уистлера", что было бы невозможно с обычным "трояном"
 
что касается названия - у слова Skip много значений, чем с большим удовольствием пользуются авторы. Среди прочих - пропуск строки, обход команды, срыв, а также - внимание! - бегство из-под залога, неявка в суд.
В данном конкретном случае переводчик решил, что большее значение имеет отмена операции, задуманной Финчем, а не ловля беглых преступников
Можно было назвать серию "Пропуск", но ввиду двойного значения этого слова мы остановились на "Отмена"
 
Уважаемые критиканы,
в каждой конкретной серии у переводчика возникает несчётное количество подобных дилемм. Но в отличие от вас, открывших конкретную статью в словаре, он держит в голове смысловую картину диалога, серии и всего сериала.
 

но всё таки "пропуск" более двусмысленно чем "отмена" , и более лучше подходит под ваш пример с неявкой в суд  

Спасибо, отличная серия

Френки неплохо вписалась в сериальчег)

ZONA51777 писал(а):

EzyRider писал(а):
что касается названия - у слова Skip много значений, чем с большим удовольствием пользуются авторы. Среди прочих - пропуск строки, обход команды, срыв, а также - внимание! - бегство из-под залога, неявка в суд.
В данном конкретном случае переводчик решил, что большее значение имеет отмена операции, задуманной Финчем, а не ловля беглых преступников
Можно было назвать серию "Пропуск", но ввиду двойного значения этого слова мы остановились на "Отмена"
 

но всё таки "пропуск" более двусмысленно чем "отмена" , и более лучше подходит под ваш пример с неявкой в суд  

Поражают меня порой люди.
/* лучше подходит под ваш пример с неявкой в суд */
Вы задницей читали выше написанный текст? Перечитайте.
/* В данном конкретном случае переводчик решил, что большее значение имеет отмена операции, задуманной Финчем, а не ловля беглых преступников */