Пилот

Отличное начало

R2ssell писал(а): Для отдельных недебилов цитирую:
 
"В случаях, если по той или иной причине в общине нет пастора, его обязанности исполняет проповедник или лектор."
 
Каг бэ прямым текстом намекается, что данные понятия - далеко не одно и то же. В конкретно взятом сериале (если он продолжит следовать комиксу) Джесси бросит свой городок и будет колесить по стране. Т.е. лишится своей паствы и перестанет быть "пастором" конкретно взятой общины. Но и дальше будет проповедовать (!), так уж его переклинит от Генезиса.
 
В общем, спорить можно до хрипоты, но всё же и я, и солидный пласт зрителей по-прежнему будем считать, что адаптация названия от Лоста во всех смыслах ошибочна.

В данном случае нужно цитировать не русскую, а английскую вики по статье preacher: In many churches in the United States, the title "Preacher" is synonymous with "Pastor" or "Minister", and the church's minister is often referred to simply as "our/the preacher" or by name such as "Preacher Smith". Sometimes the minister may even be addressed by using the word, such as "Good morning, Preacher".
 
То есть во многих американских церквях preacher является синонимом слову "пастор", и называют "причером" часто любого священнослужителя. Что в пилотной серии и делают - хотя гг по-факту священнослужитель, пастор (пастырь) - его все называют причером, т.е. проповедником. Однако, кроме того, что это слово плохо вписывается в артикуляцию при дубляже, проповедник в русском языке имеет несколько иное значение, чем у американских протестантов. Священнослужитель-пастырь же является и проповедником в том числе, так как проповеди читать он всё-же обязан :)

Wladis80 писал(а):

R2ssell писал(а): Для отдельных недебилов цитирую:
 
"В случаях, если по той или иной причине в общине нет пастора, его обязанности исполняет проповедник или лектор."
 
Каг бэ прямым текстом намекается, что данные понятия - далеко не одно и то же. В конкретно взятом сериале (если он продолжит следовать комиксу) Джесси бросит свой городок и будет колесить по стране. Т.е. лишится своей паствы и перестанет быть "пастором" конкретно взятой общины. Но и дальше будет проповедовать (!), так уж его переклинит от Генезиса.
 
В общем, спорить можно до хрипоты, но всё же и я, и солидный пласт зрителей по-прежнему будем считать, что адаптация названия от Лоста во всех смыслах ошибочна.

В данном случае нужно цитировать не русскую, а английскую вики по статье preacher: In many churches in the United States, the title "Preacher" is synonymous with "Pastor" or "Minister", and the church's minister is often referred to simply as "our/the preacher" or by name such as "Preacher Smith". Sometimes the minister may even be addressed by using the word, such as "Good morning, Preacher".
 
То есть во многих американских церквях preacher является синонимом слову "пастор", и называют "причером" часто любого священнослужителя. Что в пилотной серии и делают - хотя гг по-факту священнослужитель, пастор (пастырь) - его все называют причером, т.е. проповедником. Однако, кроме того, что это слово плохо вписывается в артикуляцию при дубляже, проповедник в русском языке имеет несколько иное значение, чем у американских протестантов. Священнослужитель-пастырь же является и проповедником в том числе, так как проповеди читать он всё-же обязан :)

Да вам не похер как он называется? Называйте как хотите, смысл сериала не изменится (да и сюжет тоже) задолбали уже эти споры

diman_sl писал(а):
Да вам не похер как он называется? Называйте как хотите, смысл сериала не изменится (да и сюжет тоже) задолбали уже эти споры

Лично мне - в данном случае похер. Назвал бы Лостфильм этот сериал "проповедник" - спорить бы не стал. Я просто объясняю тем, кто категорически против названия "пастырь", что это вполне логичное название. :)

Неплохое начало, в отличие от Демиена.

ledrezden писал(а): Пол часа терпел этот поток тупизма обязательной к просмотру новинки 2016 года. После знака на дверях русской церкви выключил... Если Вам это понравилось - у Вас проблемы.

Вы из РПЦ? Чего вы тогда ждете от зарубежного сериала на религиозную тематику. Просто забудьте про него, и пожалуйста, не пишите всюду гневные отзывы о блокировке таких сериалов.

Класс! :)

По первой серии:
1.Злодеи были одеты во всех местах в стереотипные одежды: в Африке в пробковых шлемах позапрошлого века, в России в ушанках, в Техасе в ковбойских шляпах. Это все отсылка к их неадекватности(как и поедание чайного пакетика)...а у кого-то в комментах бомбит, уже от их неадекватности.
2. В России была не церковь, а какой-то загородный дом, прибежище сатанистов, оттуда и Магистр и ночная месса.
3. "Пастырь" переводят потому что сериал по комиксу, а в русском переводе название "Пастырь".
4. Стеб над синагогой еще будет.
5 Сериал явно трешак с упором на максимальную приближенность к стилю комикса. Мне лично понравилось(необычно) посмотрим что будет дальше.

Жду продолжения :-)

гадостть

нормаха! когда следующая серия?