Двое мужчин и младенец в люльке

пасиб Lost

спасибо!

Спасяб заме4ательная серия! думаю Самюэль говорил с Жёлтоглазым!

Лучше чем первая но блин, чувствую что-то не так. И в сильней всего в конце : дипы начали, Дин расчехлил машинку..., ну ещё два-три кадра и было бы супер, но нет, обрезали, переставили и сказали - конец. =\

Nastya0706 писал(а):

anvp писал(а): ребят, подскажите, а Кастиэль появится в этом сезоне?

Конечно))) Куда ж без него то?..;)
ПыСы, Лостик, Опять же БЛАГОДАРЮ!!! Отличный перевод и озвучка, хотя за перевод отдельное спасибо Фаргейту и Злюке в частности;)

Кастиэль почевает на лаврах, его больше не будет, актер не заявлен в съемках.
Норм серия, жена Дина умнее его) Зачем выбирать из двух крайностей, если можно не париться и найти компромисс?

спасибо

elecstorm, что за бред? о_О
Миша Коллинз ака Кастиэль будет в следующей серии.

welovedoit писал(а):

Trulyalyana писал(а):

1Lumen1 писал(а): Что за умный перевод названия серии? Тут же четко видна аналогия с одноименным сериалом "Два с половиной человека".

А что за умный комментарий? Вы серию смотрели? В ней как раз (в оригинале) поминается американский ремейк французского фильма "Трое мужчин и младенец".
 

egorvas писал(а): я конечно может чего не понимаю, но зачем полностью меня название серии(в переводе)

Скорее всего, не понимаете.

Скорее всего это кто-то другой не понимает, что тот младенец хальф-мэн не из-за французского фильма, который ваще никаким боком к сериалу не относится.
 
В названии обыгрывается "младенец" и "получеловек", а не люлька какая-то.

Французский фильм 1985 года в русском прокате назывался "Трое мужчин и младенец в люльке". Американский римейк 1987 года "Трое мужчин и младенец". Оба фильма были ОЧЕНЬ популярны и в СССР и в России.
 
Сэм приветствует Дина дословно: "Добро пожаловать, Гуттенберг" - это ПРЯМАЯ отсылка именно к американскому римейку, где одну из главный ролей играл Стив Гуттенберг.
 
Называть серию как одноименный ситком "Два с половиной ЧЕЛОВЕКА" по меньшей мере странно.
Во-первых, там уже ДЕСЯТИЛЕТНИЙ ребенок. Во-вторых, как вы правильно заметили, та самая половинка не совсем человек.
 
Возможно вы не в курсе, поэтому объясню -допускаются изменения названий, главное не менять СУТИ.

Спасибо большое :)))

Люди станьте на раздачу, плиз!!!
Лосту спасибо за перевод!