Третий

все возвращается на круги своя. ребятки снова вместе :) ждемс продолжения!!!

в этой серии чувствуется то, за что я люблю этот сериал

Признателен тем людям которые етим занимаются

Слабо пока, слабо.

за релиз спасибо. но судя по всему я не буду продолжать дальше смотреть. пусть для меня все окончится 4-м сезоном. после этой серии становится понятно что сериал ввергли в полный бред и маразм. апокалипсис у них прошел. ППЦ. у сценаристов кончились наркотики?

macmichael писал(а): за релиз спасибо. но судя по всему я не буду продолжать дальше смотреть. пусть для меня все окончится 4-м сезоном. после этой серии становится понятно что сериал ввергли в полный бред и маразм. апокалипсис у них прошел. ППЦ. у сценаристов кончились наркотики?

Посмотрите следующую серию. Она шикарна! Думаю, вам стоит продолжить смотреть сериал.

atlant02 писал(а): Посмотрите следующую серию. Она шикарна!

Вы правы на все 200% По-моему с 4го сезона не было такой великолепной серии

Спасибо за перевод. С удовольствием смотрю. Но всё-таки архангела по-русски зовут Рафаил. Рафаэль - это что-то из черепашек-нинзя или из истории искусства.

Torkvemada, ага а Сэма и его дедушку тогда зовут не Сэмюэль, а Самуил? А Кастиэля - Кастиил? Бред.
 
Что касается черепашки ниндзя, то как раз услышав, что имя ангела, убившего Каса -  Рафаэль (дело было в третьей серии 5-го сезона), Дин пошутил: "Тебя прикончила ангельская черепашка-ниндзя?" А пошутил он так именно потому, что черепашку, как и великого художника звали - Рафаэль.
 
Не православные они там в Америках. И вспомните фильм "Константин", не было там никаких Гавриилов, а была ангел Габриэль.
 
Так что, извините, но не нужно тут показывать свою "образованность". Переводчики и сами все прекрасно знают.

СПАСИБО)