Глава 7. Все не просто так

в точку

Спасибо за развернутый ответ.
 
Заинтересовало по нескольким причинам.
Ищу простой ответ, а получается сложный, если в кратце.
 
Во первых, в отличии от классического "крылатого" выражения, cogito ergo sum, перевод которого не требуется, т.к. известен большинству наизусть, и которое, при желании, легко "гуглится", cogito ergo sum miser - не "гуглится". Дословно перевести можно, но ведь просьба была именно "погуглить". Это и озадачило. Следовательно, устойчивого выражения, неизвестного мне, такого нет, и это модификация известной фразы.
 
Во вторых - отсыл к книге Екклезиаста через латынь, и, в частности, модификацию "крылатого" cogito ergo sum - сомнительное занятие, можно было указать прямо, смысл передался бы более точно.
 
В третьих - дословный перевод слов языка, которым не владеешь, а я не владею латынью, не всегда верен - в сумме слова могут означать не то, что по отдельности, и смысл фразы искажается.
 
Применительно к этой фразе, субъективно, дословный перевод как-то коряво получается.
 
А если что-то не вполне понимаешь, то лучше сначала попытаться разобраться, а не додумывать. Ничего зазорного в признании собственного незнания не вижу.
 
Поэтому очень интересно мнение человека знающего латынь. С точки зрения латинской грамматики возможна ли такая модификация и получается ли именно такая, дословная, смысловая нагрузка?
 
Пока предположение одно, согласен с вами, это отсыл к "кто умножает познания, умножает скорбь" Екклезиаста.  Но с уточнением, обращением внимания на то, что скорбь умножают не знания, а сам факт мышления. Не способ, метод мышления, а именно сам акт, действие мышления. То есть в том виде, в котором и закладывал в свою фразу cogito ergo sum Декарт.
 
Возможно, это и есть задумка и смысл "жемчужины".
 
Но такой ответ слишком сложен, чтобы быть верным ))
 
Поэтому рассуждениями не заморачивался, решил может чего не понял.
 
Всё вышевыведенное можно же было сказать прямо и просто, без выпендрёжа. Зачем всё усложнять )

О понял, что ты хотел. Увы латинским языком не владею;-)
 
А смысл может в том и есть, чтобы люди пока гуглили узнали побольше о вопросе;-) А miser заставляет больше погуглить беспокойные и ищущие души. Многие ли вообще заметили эту фразу? Если бы не ты я бы даже не заметил;-)

Полностью с тобой согласен )
 
Мотивируют пораскинуть мозгами самостоятельно, а не только потреблять готовое.
 
А то, что в каждой серии после титров есть своя "жемчужина мудрости", с юмором порой, я сам случайно заметил.
 
Это что-то вроде пасхалки ))