Изгнанники

Cпасибо!

пропал интерес...

На мой взгляд, это лучшая из вышедших серий.

Спасибо !!!

гав..

"на сколько вычурно и тщеславно" - второй раз сегодня читаю такой перл, в Гаваях и тут. Как можно сделать сериал "тщеславно"? Вы вообще понимаете слово "тщеславие"? И почему, если он сделан "вычурно", то для детей?

граждане зажрались вы.
сериал норм интересно,качественно.
 
король отыгрывает на 5ку)

Уже которую серию царапает слух слово "Джентельмены". Я понимаю, что америкашки могли не знать, но русским переводчикам не пристало такое невежество. Обращение сие присуще англичанам, коих французы всячески призирали, что впрочем,  до сих пор не изменилось. Пожалуйста - переводите как "месье" даже если в оригинале не так! Сериал и так полон дичайших ляпов, но это - просто смердит!

ура-ура!) спасибо лост!)

Tangarius писал(а): Уже которую серию царапает слух слово "Джентельмены". Я понимаю, что америкашки могли не знать, но русским переводчикам не пристало такое невежество. Обращение сие присуще англичанам, коих французы всячески призирали, что впрочем,  до сих пор не изменилось. Пожалуйста - переводите как "месье" даже если в оригинале не так! Сериал и так полон дичайших ляпов, но это - просто смердит!

Любезный, прежде чем праведно возмущаться, стоило бы хоть Википедию почитать, раз все остальное не в доступе)) Смотрите:
"По смыслу английское слово gentleman аналогично французскому gentilhomme, испанскому gentilhombre и итальянскому выражению gentil uomo или gentiluomo. На всех упомянутых языках эти выражения означают хорошо образованного человека из хорошей семьи, члены которой имеют особые отличия." (с)
А теперь сами подумайте, как перевести этот термин, если он УЖЕ имеет устоявшийся для русского языка перевод "джентльмен". Или надо по французской транскрипции говорить "жантильом"? хD "Месье" как раз вообще другое слово с другим значением, так что не путайте людей, да и себя тоже.