Весла плашмя

leonarddj писал(а):

immanga1 писал(а):

kky3 писал(а):

immanga1 писал(а): Оч крутая) только с переводом названия серии не оч поняла..

Последние 3 минуты пересмотри.

Да понятно откуда про вёсла, но на ангийском это же не такое название?

Мы на русском смотрим.

мощный аргумент! теперь каждый кретин может переводить сериалы и фильмы как ему вздумается ибо мы же на русском смотрим!!!!!

aldjazirX писал(а):

leonarddj писал(а):

immanga1 писал(а):

kky3 писал(а):

immanga1 писал(а): Оч крутая) только с переводом названия серии не оч поняла..

Последние 3 минуты пересмотри.

Да понятно откуда про вёсла, но на ангийском это же не такое название?

Мы на русском смотрим.

мощный аргумент! теперь каждый кретин может переводить сериалы и фильмы как ему вздумается ибо мы же на русском смотрим!!!!!

Ага. Я просто к тому, что название серии не просто так дают, она как бы задаёт идею серии, мне бы хотелось вникнуть, почему "клинок на отца", типа на Вашингтона, что ли... И тут переводят "весла плашмя", и совсем как-то не тру, абсолютно другая идея в названии.

Почему весла плашмя?  Думаю потому что Арнольд даже не фоне предательства пытался изобразить благородство, типа: стреляйте в меня, я даже весла прикажу поднять). Короче он уверен что так и надо.

wheee95 писал(а):

sadsdaa11 писал(а):

gygu писал(а): Наш милый Калпер уже попался и к нему готов присоединиться причудливый майор, а генерал Арнольд готов отплыть в дождливую Англию. НЕПЛОХО ТАК. СЕРИЯ УХУХУ

где же он попался, если майор Андре в плену? Главное, чтобы служанка то письмо не отправила

Скорее всего уже отправила, как тогда Симко подловил Эйба? Либо тот красный мундир протрепался.

именно красный мундир протрепался. Хотя, возможно, это часть плана

Серия отличная! Богата на события. Другим сериалам есть чему поучиться. Вообще, у этого сериала свой уникальный стиль, если можно так сказать. И лично у меня интерес к нему не угасает.

Более завораживающей и волнующей серии я не видал!!!! 100 из 10 еслиб я мог поставить ))

immanga1 писал(а):

aldjazirX писал(а): мощный аргумент! теперь каждый кретин может переводить сериалы и фильмы как ему вздумается ибо мы же на русском смотрим!!!!!

Ага. Я просто к тому, что название серии не просто так дают, она как бы задаёт идею серии, мне бы хотелось вникнуть, почему "клинок на отца", типа на Вашингтона, что ли... И тут переводят "весла плашмя", и совсем как-то не тру, абсолютно другая идея в названии.

Blade - лопасть весла
Feather - ставить весло плашмя.
Откуда вы такие берётесь критики со знаниями уровня 8-го класса? Father с Feather путаете, а туда же, кого-то кретинами зовёте...

Лучше подождать пару часов, нежели платить деньги за просмотр.

Норм серия)спасибо лост)

The 'blade' is the oar, and more specifically the part at the end of the oar which dips into the water on each stroke.
 
When the blade moves through the water, it is in a vertical position, to catch the water. However, when the oarsman moves his body forward, and the blade moves through the air to take the next stroke, to minimize wind resistance, the oarsman 'feathers the blade', that is he twists the blade so that it lies in a horizontal position.
 
'Blade on the feather' means that the oar is this position. I have often wondered exactly what this line refers to. Maybe the song is capturing the instant when the oarsmen stop rowing, and you rest with the blade on the feather, concentrating on balancing the boat. The boat glides along peacefully: all you can hear then is the rippling of the water against the hull and the wildlife sounds from the river.