Пять причин познакомиться с «Американской семейкой»

о да, детка, твои бонусы добили

среди них только Джей реально работает, а все остальные какой-то ерундой по жизни занимаются. но всё равно люблю их.

Отличный лёгкий сериал с хорошими шутками и без бреда. :)

отличный сериал

А я только начал знакомиться. Уже на втором сезоне. Хороший сериал. Рейтинг на КП вообще впечатляет.

Только меня бесят не дословные переводы названий? Я вот буквально каждую серию, на заставке лостфильма - вслух исправляю эту неточность.
Каким образом Модернистская семейка превратилась в Американскую? Ну что за бред?!
Лостфильм вы же вроде сами по себе, тем более сейчас и вовсе вне закона(без особого плагина не могу зайти на ваш сайт), почему бы вам самим не называть "ваши" сериалы? Хотя бы двойное название сделайте что ли.
Когда смотрел LOST так же, каждую серию кричал в монитор настоящий перевод названия.

Очень очень классный сериал, всегда жду новых серий.

FKruger писал(а): Только меня бесят не дословные переводы названий? Я вот буквально каждую серию, на заставке лостфильма - вслух исправляю эту неточность.
Каким образом Модернистская семейка превратилась в Американскую? Ну что за бред?!

"Модернистский" от "Модернизм"  - название разных направлений в искусстве конца 19 Ч начала 20 в.,  (Толковый словарь Ожегова).
Твой вариант перевода совсем не верный. Если уж дословно, то скорее "Современная семья". Но т.к. сериал чисто американский, про их образ жизни, довольно сильно отличающийся от жизни в России (сериал не смотрел, в америках не жил, но где-то слышал, что отличия есть), то вариант "Американская семейка" очень даже логичен.

FKruger писал(а):
Каким образом Модернистская семейка превратилась в Американскую? Ну что за бред?!.

Вот как раз "Модернистская Семейка" - бред, название переводится как "Современная Семья". Ну а поскольку семья здесь американская, название вполне подходит.

FKruger писал(а):
Только меня бесят не дословные переводы названий? Я вот буквально каждую серию, на заставке лостфильма - вслух исправляю эту неточность.

Более того, дословный перевод - не всегда хорошо. Тем более в данном случае. Я согласен, иногда названия коверкают так что аж слезы на глаза наворачиваются. НО!!! Человек который не знает некоторых особенностей английского не сможет понять смысл при дословном переводе.
Например: John Doe. Как может человек, не знающий то что это не просто имя, понять смысл заложенный в него?

Не давно начал смотреть данный сериал, уже на середине третьего сезона. Мне очень нравиться, рад, что не начал его смотреть раньше, так как теперь смотрю в захлеб...