Все мы заслуживаем смерти

RANITA писал(а):
А от нее и не язык требовалось весь учить, а просто раз 10-15 произнести для тренировки небольшую фразу, можно воспользоваться транскрипцией для очень непонятливых... Думаю у любого нормального человека это бы получилось (в том числе и с китайским языком))) . Вот поэтому она и эпизодическая актриса, потому что хорошие артисты вживаются в свои роли. Но это только мое ИМХО, вам не навязываю.

Я разве говорил про полное изучение языка? Я вообще-то говорил про произношение. Вы вообще понимаете, что существует фонетическое различие в наших языках. Есть куча людей, которые узучали английский язык, не один год, но при этом настойчиво произносят "th", как "з", и как итог, "зе тэйбл". У англичанина бы уши завяли от такого кайфа. И самое смешное, как человеку не объясняй, он всё равно не может правильно повернуть язык. И это при том, что английский не такой уж и сложный язык. Если вы наивно полагаете, что от 10-15 прочтений нескольких фраз по транскрипции, вы будете их произносить на "ура", так что иностранец не услышит в вашей речи ошибок и косяков, вы глубоко заблуждаетесь вместе со своим ИМХО.

Господи, как задела то видать я вас за живое своим высказыванием, что вы из кожи вон лезете мне доказать что фразу из нескольких слов просто нельзя произнести боле или менее внятно (я не говорила о четкости и отсутствие акцента). И не надо мне тыкать, как это буду говорить я или кто либо еще, я про конкретный случай сказала. Она не блеснула, вот и все! И никуда от этого не деться!!! Сколько бы вы не переубеждали...  

Я лезу из кожи вон, чтобы вам доказать?))))
Извините, конечно, но не льстите себе. Я просто считаю вашу придирку необъективной и неаргументированной. Да и я вам не тыкал, если что)
Какая разница, какой случай. Она такой же человек и не обязана, будучи актрисой, иметь гениальную склонность к языкам.

спасибо!

Тогда надо быть более внимательным, прежде чем начинать что-то доказывать))) Я не придиралась, а просто высказала то, что меня улыбнула и насмешила эта сцена. Вот и все. В полемику вступили Вы!

сПАсибо Большое!!!!!!!!!!

Antis2609 писал(а):

IoIIiipop писал(а): а кто-то кроме русских в курсе что русский язык "самый сложный в мире"? :)) вовсе не самый. а произношение можно выработать хорошее, но зависит многое от конкретного человека и его способностей

Вообще-то данный факт не русскими придуман.
Произношение можно выработать прекрасное, но, pardonne, за определённый срок. Сходу человек прекрасно на неродном языке не заговорит. А данная актриса явно не полоумная, чтобы учить язык и работать над произношением, ради эпизодической роли в сериале для TV.

к актрисе и у меня претензий нет совсем :) я лишь поправил вас насчет самого сложного языка. грамматически - возможно, но по произношению нельзя выделить сложнейший язык. еще раз - зависит от способностей конкретного человека. я не просто так это говорю, поскольку мне доводилось общаться с иностранцами и я видел как человек по-русски ни слова не знающий кроме "бабУщка" или "спАсиба" вполне четко может произнести конкретные фразы. а актриса клевая, надеюсь еще не раз ее увидеть

Полностью согласна с мнением, что в работе, претендующей на показ широкой многоязычной аудитории, должен присутсвовать профессионализм.
Три раза назад проматывала, чтобы послушать это чудо...
С русской темой в сериале ОД конечно полный пробел, а жаль, у него столько российских поклонников.

Кстати к актрисе действительно претензий быть не может, она лишь играет эпизодическую роль по выданному сценарию.  В прошлой серии актриса, произносит, повторяя несколько раз: борщТ, угощая супом остальных персонажей...
Минус режиссеру, сценаристу - небрежная, непрофессиональная работа.

блин просто офигенная серия!!!!!!!!