Позволь мне развлечь тебя

Antis2609

Antis2609 писал(а):

Antis2609 писал(а):
Спасибо

Antis2609 писал(а):

lolllipop писал(а): а скажите - некоторые другие, это кто? я кроме лостфильм не знаю

На данный момент существует несколько вариантов перевода ОД:
 
1) дубляж, а именно полное дублирование сериала. Им занимается Невафильм, по заказу канала СТС (Домашний). Он запаздывает на один сезон. Сейчас как раз на канале Домашнем показывают 6 сезон в дублированной версии. 7-ой стоит ждать только в следующем году.
 
2) многоголосый закадровый (а по факту двухголосый закадровый) от Lostfilm. Дубляжом этот перевод называться не может, так как дубляж подразумевает полное дублирование. График выхода сами можете оценить.
 
3) одноголосый закадровый от mydimka. Появляется на следующий день или через день после выхода новой серии в США.
 
4) субтитры. Сейчас ими тоже занимается mydimka. Серия с субтитрами появляется на следующий день после выхода серии в США.
 
На популярных трекерах можно найти любой из этих вариантов перевода сериала ОД.

спасибо за разъяснение, но ничего нового не узнал:) дубляж я, конечно же, имел ввиду от стс, с ним я и смотрел первые сезоны на dvd.. а по словам zivzivka подумал, что есть еще варианты :(

И снова напишу, что Бри с подрядчиком - не пара =) Я умирал со смеху, когда Бри... ну вы поняли =)
 
Сьюзен... а что Сьюзен? Попала конкретно и некого в этом винить. Что-то она совсем блондинкой стала... или отчаянная домохозяйка =)
 
Линет прекрасно понимаю, но она явно переборщила. А бабульку жалко. Теперь семье Скаво еще и о ней заботиться придется.
 
Говорят, что у богатых свои причуды, и это начинаешь понимать, когда смотришь на Рене с Габи =)

Молодцы, отличились. Кольцо от Булгари перевели как болгарское кольцо, зачёт!
Булгари такая же известная торговая марка как Тиффани, если что.

Почему файл не открывается?

Уважаемый, администратор, напишите, пожалуйста, график выхода серий с вашим переводом.

а когда серия будет люди?

inderfan писал(а): Уважаемый, администратор, напишите, пожалуйста, график выхода серий с вашим переводом.

Тут не дождёшься...

по идее серия должна бы уже быть.
еще ночью.

Спасибо:) а в HD будет?