Позволь мне развлечь тебя

liudojed писал(а):

Antis2609 писал(а):

Leylag писал(а): в точку попала!!!

Боюсь разочаровать, но если вы это мне, то я мужчина.

Да ладно!!!!

Людоед, вас что сомнения мучают?))))

Внимание! Сообщение содержит ссылки на материал, который включает в себя СПОЙЛЕРЫ!!!
 
Промо-ролик к 6-ой серии (с русскими субтитрами): http://www.youtube.com/watch?v=pjMl1xuGxzc&feature=player_embedded
 
Сник-пики к 6-ой серии с русскими субтитрами:
 
1) http://www.youtube.com/watch?v=O6v0I2DKFqM&feature=player_embedded
 
2) http://www.youtube.com/watch?v=9eXb843AuZ8&feature=player_embedded
 
3) http://www.youtube.com/watch?v=tjDHKdHGg8I&feature=player_embedded
 
4) http://www.youtube.com/watch?v=LCRqrfcGgTc&feature=player_embedded
 

К сожалению, не очень нравится лостовский перевод , а, главное, озвучка именно этого сериала. Голоса выглядят слишком одинаковыми,"дежурными", не хватает ироничности и немножко гротеска , изюминки для каждого персонажа (та же Габи), немного пресная озвучка в сравнении с некоторыми другими.

Народ, кто-нибудь знает, что за песню поет Эмма Грэм в s7e5 ?

zivzivka писал(а): К сожалению, не очень нравится лостовский перевод , а, главное, озвучка именно этого сериала. Голоса выглядят слишком одинаковыми,"дежурными", не хватает ироничности и немножко гротеска , изюминки для каждого персонажа (та же Габи), немного пресная озвучка в сравнении с некоторыми другими.

Так правильно, всех героинь озвучивает одна женщина))
 

willisfan писал(а): Народ, кто-нибудь знает, что за песню поет Эмма Грэм в s7e5 ?

Dave Koz & Dana Glover - Start All Over Again

спасибо за серию)) Жаль Сьюзан не чем хорошим для нее это не кончится(

спс

zivzivka писал(а): К сожалению, не очень нравится лостовский перевод , а, главное, озвучка именно этого сериала. Голоса выглядят слишком одинаковыми,"дежурными", не хватает ироничности и немножко гротеска , изюминки для каждого персонажа (та же Габи), немного пресная озвучка в сравнении с некоторыми другими.

а мне дубляж с прошлых сезонов даже больше нравился чем оригинальные голоса :) а скажите - некоторые другие, это кто? я кроме лостфильм не знаю

А когда 5ая серия в 720p качестве будет?

lolllipop писал(а): а скажите - некоторые другие, это кто? я кроме лостфильм не знаю

На данный момент существует несколько вариантов перевода ОД:
 
1) дубляж, а именно полное дублирование сериала. Им занимается Невафильм, по заказу канала СТС (Домашний). Он запаздывает на один сезон. Сейчас как раз на канале Домашнем показывают 6 сезон в дублированной версии. 7-ой стоит ждать только в следующем году.
 
2) многоголосый закадровый (а по факту двухголосый закадровый) от Lostfilm. Дубляжом этот перевод называться не может, так как дубляж подразумевает полное дублирование. График выхода сами можете оценить.
 
3) одноголосый закадровый от mydimka. Появляется на следующий день или через день после выхода новой серии в США.
 
4) субтитры. Сейчас ими тоже занимается mydimka. Серия с субтитрами появляется на следующий день после выхода серии в США.
 
На популярных трекерах можно найти любой из этих вариантов перевода сериала ОД.