Их пустынная дорога

Отличный сериал.
 
Ознакомьтесь-ка с личиной
Сериальной маньячины.
Чуть дыша, неспеша.
Чтоб прониклася душа.

Опять LostFilm халтурит с озвучкой. В сценах, где Пол Спектр и Стелла Гибсон говорят чуть ли не шепотом, русскую речь даже не удается разобрать местами. Оригинальную дорожку ведь так трудно приглушить,правда? Сами тоже похоже не проверяют чего они там наозвучивали.Были подобные косяки и в 4 серии, писал об этом, но видимо никому не нужны эти комментарии. Серия залита, дело сделано. На остальное чхать.
Двойка за плохо сделанное домашнее задание, LostFilm!

Alex9872014 писал(а): Опять LostFilm халтурит с озвучкой. В сценах, где Пол Спектр и Стелла Гибсон говорят чуть ли не шепотом, русскую речь даже не удается разобрать местами. Оригинальную дорожку ведь так трудно приглушить,правда? Сами тоже похоже не проверяют чего они там наозвучивали.Были подобные косяки и в 4 серии, писал об этом, но видимо никому не нужны эти комментарии. Серия залита, дело сделано. На остальное чхать.
Двойка за плохо сделанное домашнее задание, LostFilm!

Ты оплачивал проделанную работу?Остался не доволен?Тебе двойка!!!Дармоед!!!

Мда. Тяжёлая серия. Много действий. Конец игры. Мне кажется, в тот момент, когда Спектра ранили, когда Гибсон держала его на руках, для них обоих игра перешла в нечто личное, хоть и "сближались" они ещё до этого случая. На что он надеялся, якобы припоминая её слова во время ранения? Узнать, изменилось ли как-то её отношение? Они делали больно друг другу, им доставляло удовольствие перетягивать канат в свою сторону. Несколько раз пересматривала момент, как он напал на неё. В нём читалась мальчишеская злость, некое облегчение, ответ не только за правду, высказанную ею, но и за её показательное неизменное отношение. Это и сподвигло его на дальнешие действия. А Стелла оказалась в ужасе. Интрига исчезла, приключение кончилось. На что она теперь сможет отвлечься после такой личной игры? Ей это тяжело принять и осознать. Ещё и всё, к чему она стремилась по этому делу, рухнуло, хотя, мне показалось, ей это уже было не важно.
Мне очень жаль Оливию, дочь Пола. Жестоко, но и понимал, что отец из него никакой, хоть и любил её. И разговор с мужиком-врачом - это как бы прощание Пола с дочерью.
Многозначный Пол Спектр - прощай.

SLON040878 писал(а):

Alex9872014 писал(а): Опять LostFilm халтурит с озвучкой. В сценах, где Пол Спектр и Стелла Гибсон говорят чуть ли не шепотом, русскую речь даже не удается разобрать местами. Оригинальную дорожку ведь так трудно приглушить,правда? Сами тоже похоже не проверяют чего они там наозвучивали.Были подобные косяки и в 4 серии, писал об этом, но видимо никому не нужны эти комментарии. Серия залита, дело сделано. На остальное чхать.
Двойка за плохо сделанное домашнее задание, LostFilm!

Ты оплачивал проделанную работу?Остался не доволен?Тебе двойка!!!Дармоед!!!

Всегда было положительное мнение о LostFilm, смотрю в их озвучке очень давно и никогда не было к ним претензий, но в этом сериале кроме как халтурой проделанную работу назвать нельзя. Набрали сериалов, переводят, а проверять не успевают чего они там "наколбасили".
Естественно я не оплачивал проделанную работу, но считаю, что её нужно делать либо хорошо, либо никак,тем более для ресурса с такой высокой репутацией.

"Кто не любит - тот мёртв". Отличный сериал.

BlaZzeD писал(а):

Assa-san писал(а): Извините, но не разделяю ваших восторгов.
То что все шестеро, или сколько там было санитаров, занялись одним орущим пациентом, это ну ОЧЕНЬ сомнительно. Их окружают психи, убийцы, а у них даже нет никакой отлаженной системы, если вдруг один из психов начнет ПСИХОВАТЬ, а один из убийц УБИВАТЬ?!!! Вам не кажется, что это бред? И потом, что-то они как-то слабовато физически подготовлены для такого места, вчетвером запихивают в камеру паренька! Вчетвером! Они должны быть как спецназ подготовлены, учитывая, что вокруг разгуливают маньяки свободно. В общем, не верю!
Далее...
Осталось больше вопросов, чем ответов.
Я наверное, не догнала. Может, кто-то объяснит:
1. Почему так терзается начальник полиции? Я уже было начала думать, что Спектр его сын))) Ответа в сериале не дали.
2.Почему Спектр забрался в комнату к парню, убил его и себя, а не сбежал? Или он понял, что не может бороться с собственной природой и решил с этим покончить и паренька забрал с собой, потому что он такой же маньяк?
3. Что за многозначительный эпизод со Стеллой, пьющей вино, что мы из него должны понять? Что это дело оказало на нее очень сильное влияние? Или что она скучает по Спектру?
4.Что за эпизод с доктором в больнице? Они со Стеллой разговаривают. Почему эта линия не завершена? И к чему вообще эта сцена?
5. Что стало с женой Спектра? С сыном? Выжил?
6.Эпизод со сказкой про принца-лягушку. К чему он? Ну не понимаю....
6. Какое-то там дело против интенданта заводили? Что в итоге?
Такое ощущение, что Дорнан очень занят на съемках других фильмов, и создатели сериала решили по-быстрому все завершить, убив его...
А может это наоборот не последняя серия, и мы все узнаем в последующих?

Европейские тюрьмы и психушки очень демократические)))
 
1. Начальник любит Стеллу. Безответно и безнадёжно. Понимает, что какая-то дивная связь у неё со Спектром есть. И это навсегда. Спектр ближе ей, чем он. У Стеллы тоже есть тёмная сторона, которую она подавляет и контролирует.
2.От себя не сбежишь. Парень - говно, Спектр убрал говно. И себя убрал. В стихотворении сказал - "мёртв давно". Стелла его оттолкнула на допросе, он психанул, а потом наказал себя, за то, что причинил ей боль. Она знала его слабые места - он думал, что она держала его на руках и спасала из-за любви. И это так и было. Но она убедила его, что он ошибся и ему всё показалось. И она хотела только правосудия, ничего личного.
3. "Кто не любит - тот мёртв". Это про Стеллу. Ей осталось одиночество и память о Спектре.
4,5,6 - не существенно.Про лягушку - девочка говорит, что надо было поцеловать, чтоб в человека превратился, а не швырять об стену. А в ответ - это не Диснейленд и не Голливуд. Стелла тоже Спектра головой об реальность на допросе долбанула. Спектр понял, что больше нет смысла играть. История завершена.

Спасибо большое за разяснения! Особенно за сказку! Это тонко.
Единственное, не согласна, что 4,5 пункт несущественны. Тогда не нужно писать об этом сценарий и снимать кино. В кино все существенно. Каждая линия должна быть завершена. А иначе просто тратится эфирное время. И из этого понятно, что сначала создатели, придумывая столько линий, рассчитывали на большее количество серий)))

Очень хотел увидеть эмоциональную концовку сериала после столь спокойного сезона, и не зря ждал! Ожидания оправдались на полную катушку. Последний эпизод не позволяет оторваться от экрана.

Спасибо

Alex9872014 писал(а):

SLON040878 писал(а):

Alex9872014 писал(а): Опять LostFilm халтурит с озвучкой. В сценах, где Пол Спектр и Стелла Гибсон говорят чуть ли не шепотом, русскую речь даже не удается разобрать местами. Оригинальную дорожку ведь так трудно приглушить,правда? Сами тоже похоже не проверяют чего они там наозвучивали.Были подобные косяки и в 4 серии, писал об этом, но видимо никому не нужны эти комментарии. Серия залита, дело сделано. На остальное чхать.
Двойка за плохо сделанное домашнее задание, LostFilm!

Ты оплачивал проделанную работу?Остался не доволен?Тебе двойка!!!Дармоед!!!

Всегда было положительное мнение о LostFilm, смотрю в их озвучке очень давно и никогда не было к ним претензий, но в этом сериале кроме как халтурой проделанную работу назвать нельзя. Набрали сериалов, переводят, а проверять не успевают чего они там "наколбасили".
Естественно я не оплачивал проделанную работу, но считаю, что её нужно делать либо хорошо, либо никак,тем более для ресурса с такой высокой репутацией.

Взяли бы уже да сказали, что именно неправильно переведено. По-моему, всясуть передана точно.