Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
ovip1982
Зритель
Зритель
18 февраля 2015 в 11:59:48
beholderru писал(а):Поностью согласен.Capri09 писал(а):Урка на экране должен разговаривать как урка, независимо от личных предпочтений аудитории.
Лосту пора внимательно взгянуть на качество выпускаемой ими продукции, а то очень скоро не досчитаются многих своих преданных подписчиков
Если урка будет вещать как выпускник филфака - грош цена такой озвучке.
Перевод и озвучка этого сериала великолепны и аутентичны для каждого отдельно взятого персонажа.
loggin111
Гость |
Гость |
18 февраля 2015 в 12:16:40
Capri09 писал(а): Сериал, похоже много лучше, чем могло показаться по первой серии.Вот идиот. Хаха. Причем тут способ общения переводчиков? Если в самом фильме так говорят. Бывают же такие...
Начало чем-то напоминало "Фарго", но теперь ясно, что этот сериал уровнем повыше будет.
Не "Во все тяжкие" конечно (слишком уж многое комично), но уже очень близко. Молодцы.
А вот с переводом от "Лоста" у меня лично проблемы.
Слишком много мата и неизвестно откуда взявшейся подростковой пошлятины.
Мат не мой способ общения, не мой образ жизни, знакомых урок у меня нет и туда пока не собираюсь. Но видимо переводчикам по какой-то причине этот способ общения ближе и роднее?
Туда им и дорога. Уж извините, есть и другие переводы, ухожу смотреть к ним ;)
А серии - десяточка! Отличный видимо сериал будет
Gurrg
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
18 февраля 2015 в 14:33:56
А точно у сериала юмористическая направленность?)) Напоминает стиль ВВ! Отличное начало сериала! Лостфильм - спасибо!
Capri09
Зритель |
beholderru, вам видимо хорошо знаком мир урок? Тогда нет вопросов. Смело вещайте и дальше.
Но было бы еще неплохо, чтобы вы научись правильно цитировать.
Зритель |
18 февраля 2015 в 18:27:46
beholderru писал(а):Capri09 писал(а):Урка на экране должен разговаривать как урка, независимо от личных предпочтений аудитории.
Лосту пора внимательно взгянуть на качество выпускаемой ими продукции, а то очень скоро не досчитаются многих своих преданных подписчиков
Если урка будет вещать как выпускник филфака - грош цена такой озвучке.
Перевод и озвучка этого сериала великолепны и аутентичны для каждого отдельно взятого персонажа.
beholderru, вам видимо хорошо знаком мир урок? Тогда нет вопросов. Смело вещайте и дальше.
Но было бы еще неплохо, чтобы вы научись правильно цитировать.
Capri09
Зритель |
Дорогой смеющийся идиот, перевод – это всегда очень приблизительное изложение оригинала, который всегда несет в себе отпечаток сущности переводящего.
Бывают, и даже есть и другие переводы этого сериала, и вы возможно будете удивлены, но они иногда изложены совершенно другими словами, и при этом нисколько не искажают смысл оригинала.
Русский язык многократно превосходит английский разнообразием слов выражающих эмоции.
Мат – крайняя, обычно табуируемая в обществе форма изложения негативных эмоций, не имеющий аналогов в других языковых группах, например в английском.
Поэтому любое даже самое грубое английское ругательство многократно мягче, в оригинале, чем аналог на русском с применением мата…
Переводчики Лоста, видимо как и вы, любят "пожестче". Ну и любите друг друга. У меня другие понятия о любви ;)
Вам всё ещё смешно?
Зритель |
18 февраля 2015 в 19:03:22
loggin111 писал(а):Capri09 писал(а): Сериал, похоже много лучше, чем могло показаться по первой серии.Вот идиот. Хаха. Причем тут способ общения переводчиков? Если в самом фильме так говорят. Бывают же такие...
Начало чем-то напоминало "Фарго", но теперь ясно, что этот сериал уровнем повыше будет.
Не "Во все тяжкие" конечно (слишком уж многое комично), но уже очень близко. Молодцы.
А вот с переводом от "Лоста" у меня лично проблемы.
Слишком много мата и неизвестно откуда взявшейся подростковой пошлятины.
Мат не мой способ общения, не мой образ жизни, знакомых урок у меня нет и туда пока не собираюсь. Но видимо переводчикам по какой-то причине этот способ общения ближе и роднее?
Туда им и дорога. Уж извините, есть и другие переводы, ухожу смотреть к ним ;)
А серии - десяточка! Отличный видимо сериал будет
Дорогой смеющийся идиот, перевод – это всегда очень приблизительное изложение оригинала, который всегда несет в себе отпечаток сущности переводящего.
Бывают, и даже есть и другие переводы этого сериала, и вы возможно будете удивлены, но они иногда изложены совершенно другими словами, и при этом нисколько не искажают смысл оригинала.
Русский язык многократно превосходит английский разнообразием слов выражающих эмоции.
Мат – крайняя, обычно табуируемая в обществе форма изложения негативных эмоций, не имеющий аналогов в других языковых группах, например в английском.
Поэтому любое даже самое грубое английское ругательство многократно мягче, в оригинале, чем аналог на русском с применением мата…
Переводчики Лоста, видимо как и вы, любят "пожестче". Ну и любите друг друга. У меня другие понятия о любви ;)
Вам всё ещё смешно?
protagor89
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
19 февраля 2015 в 02:31:53
Capri09 писал(а):loggin111 писал(а):Capri09 писал(а): Сериал, похоже много лучше, чем могло показаться по первой серии.
Начало чем-то напоминало "Фарго", но теперь ясно, что этот сериал уровнем повыше будет.
Не "Во все тяжкие" конечно (слишком уж многое комично), но уже очень близко. Молодцы.
Русский язык многократно превосходит английский разнообразием слов выражающих эмоции.
Мат – крайняя, обычно табуируемая в обществе форма изложения негативных эмоций, не имеющий аналогов в других языковых группах, например в английском.
Поэтому любое даже самое грубое английское ругательство многократно мягче, в оригинале, чем аналог на русском с применением мата…
Во многом согласен.
Сериал пока - класс!
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Гость | Оценка серии: 10 из 10